Vertaling van "terrain d'entente avec " (Frans → Nederlands) :

Jonathan Haidt: Comment les menaces communes peuvent créer un terrain d'entente (politique). - TED Talks -
Jonathan Haidt: Hoe gedeelde bedreigingen gedeelde (politieke) standpunten scheppen - TED Talks -

Sans le monde politique essayant de trouver un terrain d'entente, la friction continuelle de tactique et contre-tactique crée uniquement de la suspicion et de la haine et de la vengeance, et perpétue le cycle de violence.
Zonder de politieke wil tot toenadering, creëert de voortdurende frictie van aanval en tegenaanval enkel wantrouwen en haat en wraak, en doet de geweldcyclus voortduren.

Si nous nous posons cette question essentielle sur comment la Chine pense, ressent, et se positionne vis-à-vis des États-Unis, et vice et versa, comment trouver le terrain d'entente minimum sur lequel ces deux pays et civilisations peuvent collaborer ?
Terwijl we bezig zijn met de grote vraag over hoe China denkt, voelt, en zich positioneert tegenover de Verenigde Staten, en omgekeerd, hoe vinden we dan de basis waarop deze twee landen en beschavingen mogelijk kunnen samenwerken?

Je pense que c'est un vrai terrain d'entente, parce qu'en fait on essaye de comprendre ce qu'on fera sur terre dans les 20 ou 30 prochaines années.
Het kan de basis voor wederzijds begrip zijn, terwijl we proberen te bepalen wat we de komende 20 of 30 jaar gaan doen.

Mais on ne doit pas se voiler la face et croire que l'on va trouver un terrain d'entente sur le sujet.
Maar we moeten onszelf niets wijsmaken en denken dat we een consensus gaan bereiken over deze dingen.

Elle coupe l’herbe sous le pied des moralisateurs, change radicalement le ton et le caractère de la polémique, et multiplie sensiblement les possibilités de trouver un terrain d’entente.
Het ondergraaft zelfgenoegzaamheid, verandert de toon en het karakter van controverses radicaal, en verbreedt de mogelijkheden voor het vinden van een gemeenschappelijk uitgangspunt.

J’espère sincèrement que cette perspective de la complexité permettra de trouver un terrain d’entente.
Ik hoop dat dit perspectief van complexiteit een gemeenschappelijk platform kan creëren.

Nous passons tellement de temps à parler sans nous préoccuper des autres et pas assez de temps à parler de nos désaccords, et si nous pouvons commencer à trouver de la compassion les uns pour les autres alors, nous avons une chance de construire un terrain d'entente.
We praten voortdurend langs elkaar heen en niet genoeg over onze meningsverschillen. Als we begrip voor elkaar kunnen opbrengen, dan kunnen we proberen bruggen te slaan.