Vertaling van "tenus responsables d'être des leaders " (Frans → Nederlands) :

Les hommes adultes avec du pouvoir sont ceux dont nous avons besoin pour être tenus responsables d'être des leaders concernant ces problèmes, parce que lorsque quelqu'un parle auprès des siens les défie et les interrompt, il ou elle devient un leader, vraiment, non ?
Volwassen mannen met macht zijn degenen die in staat moeten zijn om leiding te geven bij deze problemen. Want de hij of zij die zich binnen een groep uitspreekt, mensen aanspreekt en corrigeert, is eigenlijk een leider.

Nos dirigeants doivent être tenus responsables, dit la journaliste Heather Brooke. Et elle parle en toute connaissance de cause: Brooke a dévoilé les dépenses financières du Parlement britannique, ce qui a conduit au scandal politique majeur de 2009. Elle nous incite à poser des questions à nos dirigeants par le biais de plateformes telles que les requêtes d'accès à l'information - et d'obtenir enfin des réponses.
Onze leiders moeten ter verantwoording worden geroepen, zegt journalist Heather Brooke. En zij kan het weten: Brooke bracht de Britse parlementaire financiële kosten aan het licht, wat tot een groot politiek schandaal leidde in 2009. Ze spoort ons aan onze leiders vragen te stellen door middel van platforms zoals de 'Vrijheid van Informatie'-verzoeken - om eindelijk eens wat antwoorden te krijgen.

On peut avoir des algorithmes qui pourraient prédire ce que nous sommes sur le point de faire, nous pourrions être tenus responsables de ce que l'on n'a pas encore fait.
We zullen algoritmes krijgen die voorspellen wat we van plan zijn te doen en zouden kunnen worden aangesproken voordat we gehandeld hebben.

Nous ne pouvons pas être tenus responsables du fait que les plaques tectoniques bougent de temps en temps, causant des tremblements de terre destructeurs, ou qu'un orage frappe un arbre qui tombe sur la maison de quelqu'un.
We kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor het feit dat de platen van de aarde soms bewegen, met verwoestende aardbevingen tot gevolg, of dat een storm een boom op iemands huis waait.

Ce pourraient être des gens sans véritable lien avec l'histoire, ou qui ont un intérêt à influencer le reportage, sans être tenus responsables des informations qu'ils donnent, du fait de leur anonymat.
Dit kunnen mensen zijn die weinig binding met het verhaal hebben, of er baat bij hebben om de verslaggeving te beïnvloeden, op deze manier hoeven ze geen verantwoording af te leggen over de informatie die ze geven.

Nos leaders et nos responsables politiques mondiaux n'arrivent pas à faire avancer les choses.
Onze wereldleiders, onze mondiale politiek kunnen het momenteel niet aan.

Voici le leader du marché de distribution de malware , le Black Hole Exploit Pack , responsable de presqu'un tiers de la distribution de malware ces derniers mois.
Dit is de marktleider in malwaredistributie, het 'Black Hole Exploit Pack', dat verantwoordelijk is voor bijna eenderde van de malwaredistributie in de laatste paar kwartalen.