Vertaling van "temps s'arrête " (Frans → Nederlands) :

Mais de temps en temps, on arrête la musique. Tout le monde arrête de parler et regarde fixement au même endroit.
Maar af en toe gaat de muziek uit, iedereen stopt met praten, en kijkt naar precies hetzelfde.

Ma réponse est, et reste, qu'il était temps : temps de cesser de prendre des pincettes avec mon passé, temps d'arrêter de vivre dans la honte, temps de me réapproprier mon histoire.
Het belangrijkste antwoord was en is: omdat het tijd wordt, om niet meer in een boog om mijn verleden heen te gaan, om geen leven van afkeuring meer te leiden, om mijn verhaal voor me op te eisen.

Et la clé de tout ça, c'est d'avoir un ratio de conduite sur arrêt, sur temps d'arrêt, d'environ 6 ou 7.
Het is belangrijk een rij-rustverhouding van ongeveer zes, of zeven aan te houden.

Qu'est-ce qui rend un travail satisfaisant ? Mis à part une fiche de paye, il y a des valeurs intangibles, suggère Barry Schwartz, qui sont tout simplement ignorées par notre manière actuelle de penser le travail. Il est temps d'arrêter de voir les travailleurs comme les rouages d'une roue.
Wat zorgt ervoor dat werk genoegdoening geeft? Behalve een loonstrookje, zijn er ontastbare waarden die volgens Barry Schwartz genegeerd worden als gevolg van de manier waarop we over werk denken. Het is tijd om werkers niet langer te zien als spaken in een wiel.

Quand il entre à la Bourse de New York à 9h30 du matin, le temps s'arrête pour lui.
Als hij om half tien 's ochtends de beursvloer oploopt dan stopt de tijd voor hem.

Un père est sorti de chez lui afin de dire à son fils adolescent et à ses cinq amis qu'il était temps d'arrêter de chahuter devant la maison et sur le trottoir de rentrer à la maison, de finir leur devoirs et de se préparer à aller se coucher.
Een vader kwam naar buiten om zijn tienerzoon en zijn vijf vrienden te vertellen dat het tijd was om te stoppen met dollen op het gazon en op de stoep, om naar huis te gaan, hun huiswerk te maken en te gaan slapen.

Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un « double-take », un temps d'arrêt.
Wat je vindt, zorgt wellicht dat je twee keer kijkt.

Il est temps d'arrêter ces folies.
Tijd om te stoppen met die waanzin.

Je m'inquiète vraiment, notamment pour les enfants aujourd'hui, s'ils ne gèrent pas ces temps d'arrêts, s'ils n'ont que cette culture du clic instantané, que tout leur soit donné, et qu'ils deviennent très agités et très dépendants de cela.
Ik ben echt bezorgd, in het bijzonder voor onze kinderen, dat ze niet af en toe eens uitbollen, dat ze een cultuur hebben van ogenblikkelijk geklik, dat alles op hen afkomt, en dat ze er heel enthousiast over zijn en er verslaafd aan worden.

Il est temps d'arrêter de construire des centres commerciaux, des prisons, des stades et d'autres hommages à tous nos échecs collectifs.
Het is tijd om te stoppen met het bouwen van de winkelcentra, de gevangenissen, de stadions en andere lofzangen op ons collectieve falen.