Vertaling van "sûre de l'étude " (Frans → Nederlands) :

Dans un sens, ça donne l'impression que, lorsqu'on est dans la zone sûre de l'étude du comportement ou de la cognition, quelque chose qu'on peut observer, qui nous semble en quelque sorte plus simpliste et réductrice que la tentative d'aborder cet organe si complexe et si mystérieux que nous commençons à essayer de comprendre.
Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, Als je in de veilige zone van gedrags- of cognitiewetenschap zit, iets dat je kunt observeren, voelt dat in zekere zin meer simplistisch en reductionistisch aan dan ons bezig te houden met dit zeer complexe, mysterieuze orgaan dat we net proberen te begrijpen.

Une chose est sûre, tandis que des études disent que l’heure avancée gaspille de l’électricité et que d’autres affirment le contraire, une idée qu’ils partagent est le taux d’électricité: pas 20%, ni 10%, mais bien 1% et moins, ce qui, aux Etats-Unis représentent 4$ par ménage.
Het blijkt dat, terwijl sommige studies zeggen dat zomertijd energie bespaart en anderen juist dat het energie verspilt, ze het allemaal eens zijn over het verschil: niet 20% of 10%, maar 1% of minder, wat in de VS neerkomt op ongeveer $4,- per huishouden per jaar.