Vertaling van "système d'édition " (Frans → Nederlands) :

Voici un système appelé TAMPER, qui a un regard légèrement capricieux sur le futur de l'édition de ce que les systèmes de manipulation des médias pourraient être.
Dit systeem heet TAMPER en het biedt een fantasierijke kijk op wat de toekomst zou kunnen zijn van editing en mediamanimpulatiesystemen.

et je pense qu'on se rencontrera quelque part à mi-chemin et avoir quelque chose de classique, représenté par un système d'édition et une bibliothèque qui travaillent en parallèle.
en ik denk dat we elkaar halverwege ontmoeten om een welbekende constructie te maken, en dat is een uitgeverij en een bibliotheek die parallel opereren.