Traduction de «syndrome d'effondrement » (Français → Néerlandais) :

Nous savons que ces mites varroa (acarien parasitant les abeilles) se sont introduites et ont causé beaucoup de pertes, et nous avons aussi ce nouveau phénomène, dont j'ai parlé l'année dernière, le syndrome d'effondrement de colonie d'abeilles.
We weten dat er varroamijten zijn, die schuld zijn aan veel verliezen, en we hebben tevens dit nieuwe fenomeen, waarover ik het verleden jaar had: Colony Collapse Disorder.

Lorsque j'ai entendu parler du Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, j'ai décidé d'agir.
Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.

Chacun de ces facteurs, pris un à un, est un problème majeur pour les abeilles mais ensemble, ils sont probablement responsables du syndrome d'effondrement .
Individueel vormen deze factoren al voor een probleem voor bijen, maar samen verklaren ze zeker de colony collapse disorder .

Depuis le 19e siècle, les apiculteurs ont rapporté des disparitions massives occasionnelles, en leur donnant des noms énigmatiques comme syndrome de disparition , maladie du déclin de printemps , et effondrement automnal .
Vanaf de 19e eeuw hebben imkers af te toe bericht over grootschalige verdwijningen met raadselachtige namen als bijenverdwijnziekte, voorjaarsafnameziekte, en herfstinstorting.