Vertaling van "suite de l'article de journal " (Frans → Nederlands) :

À la suite de l'article de journal un agriculteur près de Warwick nous a offert nos quatre premiers ânes gratuitement.
Het resultaat van dat verhaal in de krant was dat een boer uit de buurt ons gratis onze eerste 4 ezels leverde.

Cela représente là presque tout un article de journal.
Je kunt daar bijna alle journalistieke elementen insteken.

Il y a 25 ans et 3 mois, j'ai lu un article de journal qui disait qu'un jour les seringues seraient une des principales causes de la transmission du SIDA, la transmission du SIDA.
vijfentwintig en een kwart jaar geleden las ik een krantenartikel dat zei dat op een dag spuiten een van de primaire redenen voor de verspreiding van AIDS zouden zijn, de overdracht van AIDS.

Chaque livre, chaque article de journal, chaque chanson, chaque émission télévisée, il n'y a qu'un seul sujet.
Elk boek, elk krantenartikel, elk lied, elk tv-programma -- er is maar één onderwerp.

Dans cet article, M. Selinger a écrit ce qui suit pour décrire ce qui lui arrivait.
In dit artikel schreef dhr.Selinger het volgende om te beschrijven wat er met hem gebeurde.

Donc le violet c'est le combat. et le rouge c'est les dons d'argent, et le vert c'est les profits excessifs. Et ce qu'on voit tout de suite c'est qu'on commence à avoir une relation différente aux chiffres. On peut littéralement les voir. Mais ce qui est plus important, on commence à voir des modèles et des connexions entre les chiffres qui autrement seraient éparpillés dans de multiples articles.
Paars is vechten, rood is geld weggeven, groen is winst maken. Wat je meteen ziet is dat je een verschillende relatie met de cijfers krijgt. Je kan ze letterlijk zien. Belangrijker is dat je patronen en verbindingen begint te zien tussen de cijfers die anders verspreid zouden zijn over vele nieuwsverslagen.

Cela peut sembler spéculatif, mais le premier article démontrant cela a été publié en 1969 dans le journal Nature.
Dat kan speculatief klinken, maar de eerste studie die dit bewees werd gepubliceerd in Nature in 1969.

Peu après le tsunami, j'ai lu, dans un journal, un article écrit par l’Archevêque de Canterbury -- joli titre -- sur la tragédie en Asie du sud.
Kort na de tsunami las ik een krantenartikel geschreven door de Aartsbisschop van Canterbury -- mooie titel -- over de tragedie in Zuid-Azië.

Elle veut étudier le Talmud. Comment y arrive-t-elle ? En se faisant passer pour un homme. Elle doit se déguiser en homme. Elle doit faire croire qu'elle est un homme pour avoir les même droits qu'un homme. Le Dr. Bernadine Healy, était cardiologue. Dans les années 80, les maladies du cœur tuaient de plus en plus de femmes. Elle signa alors un article dans le New England Journal of Medicine qui parlait du syndrome de Yentl.
Ze wilde de Talmoed bestuderen. Hoe kreeg ze dat gedaan? Ze moest zich voordoen als man. Ze moest er als een man uitzien. Ze moest andere mensen doen geloven dat ze een man was en dat ze dezelfde rechten als mannen had. Bernadine Healy, Dr. Healy, was een cardiologe. Rond die tijd, in de jaren 1980, dat we hartziekten bij vrouwen zagen stijgen en stijgen en stijgen, schreef ze een artikel in de 'New England Journal of Medicine'. Ze schreef over het Yentlsyndroom.

C'est le seul article qui sera toujours accessible gratuitement dans ce journal.
het enige document van dit tijdschrift dat voor altijd vrij toegankelijk zal blijven.