Traduction de «suis rapidement rendu » (Français → Néerlandais) :

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ? » La première fois qu'on m'a fait cette suggestion, franchement, j'ai trouvé que c'étaient eux qui étaient un peu cinglés, mais je me suis rapidement rendu compte que ce n'était pas aussi dingue, après tout.
Daarom werd ons wel eens gevraagd: Als je menselijke lichaamsdelen kan ontwikkelen, kan je dan ook dierlijke producten zoals vlees en leer ontwikkelen? Toen ik dit idee voor het eerst hoorde, vond ik hun een beetje gek klinken, maar ik kwam er al snel achter dat het nog niet zo'n gek idee was.

Par exemple, c'est grâce à la traduction que j'e me suis rendue compte que bonheur en Chinois se traduit littéralement par joie rapide . Hum !
Daardoor realiseerde ik me dat 'geluk' in het Chinees letterlijk 'snel plezier' betekent. Huh!

Je me suis rendu au chevet d’une femme âgée qui respirait très rapidement, fragile, manifestement elle était à la dernière phase, en fin de vie.
Ik liep naar het bed van een oude vrouw die erg snel ademde, kwetsbaar, duidelijk in de laatste fase van het actieve sterven.