Vertaling van "suffisant " (Frans → Nederlands) :

Mais ça n'avait pas d'importance parce que nous filmions, et c'était suffisant.
Maar het deed er niet toe, we verzamelden materiaal, dat was het voornaamste.

Maintenant, est-ce suffisant ?
Zijn we hier gelukkig mee?

La polio est presque complètement éradiquée. Mais, comme le dit Bruce Aylward : « presque » n'est pas suffisant pour une maladie aussi terrifiante. Aylward dresse le plan pour continuer le miracle scientifique qui a mis fin à la polio dans la plupart des pays — afin de l'éradiquer partout, pour toujours.
Polio is bijna volledig uitgeroeid. Maar zoals Bruce Aylward zegt: Bijna is niet goed genoeg met een zo angstaanjagende ziekte. Aylward legt het plan voor om het wetenschappelijke wonder dat polio te beëindigde in het grootste deel van de wereld voort te zetten - en om deze ziekte overal en voor altijd uit te roeien.

Si je n'aimais pas ma femme, un téléviseur serait suffisant : tu vas regarder mon équipe de foot préférée, si tu n'es pas heureuse, prend un livre ou la porte.
Als ik niet van mijn vrouw zou houden, was één tv genoeg. Jij kijkt naar mijn voetbalwedstrijd, als het je niet bevalt pak je een boek of gaat weg.

Ce n'est peut-être pas suffisant.
Dan heb je wellicht onvoldoende informatie.

Et il n'y a pas eu d'investissements suffisants pour nous y amener.
Er werd ook nog onvoldoende in geïnvesteerd.

Wes Moore s'est engagé dans l'armée des États-Unis pour payer l'université, mais cette expérience constitue désormais la base de tout son être. Dans cet exposé venant du cœur, le parachutiste et capitaine - qui a écrit « L'autre Wes Moore » - explique le choc du retour à la maison après l'Afghanistan. Il partage l'unique phrase qu'il ait entendue à répétition de la bouche de civils et montre pourquoi ce n'est pas suffisant. Cet appel est destiné à nous tous afin de demander aux vétérans de raconter leur histoire - et de les écouter.
Wes Moore ging in het Amerikaanse leger om de universiteit te bekostigen, maar zijn ervaring werd een deel van hem. In dit oprechte gesprek legt de parachutist en kapitein - auteur van The Other Wes Moore - de schok uit die hij ervoer toen hij terugkwam uit Afghanistan. Hij vertelt waarom de standaardzin die hij keer op keer hoorde van mensen gewoon niet genoeg is. Hij roept ons op om veteranen hun verhaal te laten doen en ernaar te luisteren.

Il y a très peu de chance qu'il y ait de la vie -- Car il n'y a pas eu un temps suffisant pour permettre à la fusion nucléaire, au sein des étoiles, de créer du silicone, du carbone et du fer, éléments essentiels à la naissance des planètes et à l'apparition de la vie.
Er is slechts een geringe kans op leven omdat er onvoldoende tijd is geweest om door kernfusie in die sterren silicium, koolstof en ijzer aan te maken, de bouwstenen van planeten en leven.

D'une certaine manière acheter une laitue locale, changer une ampoule électrique, respecter les limites de vitesse, changer ses pneus régulièrement, ne semble pas suffisant au regard de la crise climatique.
Een plaatselijke sla kopen, een gloeilamp vervangen, niet te hard rijden, je banden regelmatig vervangen, lijkt niet voldoende in de context van een klimaatcrisis.

Avant cela, j'étais très égoïste et suffisant.
Voor deze tijd was ik erg egoïstisch en zelfingenomen.