Traduction de «sud par l'océan » (Français → Néerlandais) :

C'est un nouveau monde. Nous serons présents dans la totalité du volume de l'océan, à volonté, en communiquant en temps réel. Et voici ce que le système implique, un certain nombre de sites dans l'hémisphère sud, représentés ici par ces cercles. Et il y a 4 sites dans l'hémisphère nord. Je ne vais pas m'étendre sur ceux-là ici. Mais celui sur la côte Ouest, dans l’encadré, s'appelle le nœud de commutation à l'échelle régionale.
Het is een nieuwe wereld. Wij zullen aanwezig zijn in heel het volume van de oceaan en naar believen in real time communiceren. Dit is wat het systeem inhoudt, een aantal sites in het zuidelijk halfrond, daar in die cirkels. In het noordelijk halfrond zijn er vier dergelijke sites. Ik zal niet veel zeggen over de meeste ervan. Maar die aan de westkust, daar in de rechthoek, wordt de Regional Scale Nodes genoemd.

Le tsunami de 2004 dans l'Océan Indien fut l'une des catastrophes naturelles les plus mortelles de notre histoire, et tua plus de 200 000 personnes en Asie du sud.
De zeebeving in de Indische Oceaan in 2004 was één van de natuurrampen met de meeste slachtoffers: wel 200.000 doden verspreid over Zuid-Azië.

Pour moi, l'exemple le plus suprenant de l'interconnexion des océans provient d'une expérience accoustique où des océanographes ont pris un bateau vers le sud de l'Océan Indien ont déployé un haut parleur sous-marin et ont diffusé un son.
Het voorbeeld van de verbondenheid van de zeeën dat mij het meest verbaasde, was een geluidsproef waarbij oceanografen van een schip in de zuidelijke Indische Oceaan een onderwaterluidspreker geluiden lieten afspelen.

L'Islam est la religion majoritaire de l'océan Atlantique au Moyen-Orient, en Europe du Sud et en Asie jusqu'en Indonésie.
Islam is de meerderheidsreligie helemaal van de Atlantische Oceaan over het Midden-Oosten, Zuid-Europa en doorheen Azië tot in Indonesië.

En tant qu'humanistes, nous devons assurément embrasser cette transformation. Et nous allons devoir apprendre sur ces civilisations. Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.
Als humanisten moeten we deze transformatie zeker toejuichen. En we zullen deze beschavingen moeten leren kennen. Met dit grote schip hier reisde Zheng He in de vroege 15e eeuw op zijn grote reizen door de Zuid-Chinese Zee, de Oost-Chinese Zee, over de Indische Oceaan naar Oost-Afrika.

Nichée entre l'océan le plus vaste, le désert le plus aride, la chaîne de montagne la plus longue et les prairies les plus au sud du monde se trouve Santiago de Chile.
Ingesloten tussen 's werelds grootste oceaan, droogste woestijn, langste gebergte en de meest zuidelijk gelegen steppen, ligt Santiago de Chile.

Et il a constamment bougé vers Nord-Est depuis, se situant actuellement dans le milieu de l'océan Arctique à 450km au Sud du pôle Nord géographique, et dérivant d'environ 55km vers la Russie chaque année.
En sindsdien beweegt deze consistent naar het Noordwesten, en bevindt zich momenteel in het midden van de Noordelijke IJszee, 450km ten zuiden van de geografische Noordpool, en hij beweegt elk jaar zo'n 55km dichter naar Rusland.

La plaque de l'Amérique du Sud est un exemple d'une plaque tectonique en deux croûtes : le continent que nous connaissons sur la carte d'aujourd'hui et une vaste région de l'océan Atlantique autour d'elle.
De Zuid-Amerikaanse plaat is een voorbeeld van een tektonische plaat gemaakt van twee korsten: het continent dat we kennen van de hedendaagse kaart en een groot gebied van de Atlantische Oceaan eromheen.

Elle est bordée au sud par l'océan Antarctique.
Ten zuiden ligt de uitgestrekte Zuidelijke Oceaan.