Vertaling van "sous l'effet d'un champ de force " (Frans → Nederlands) :

Des scientifiques pensent que le champ magnétique sert de bouclier pour l'atmosphère, déviant les particules du vent solaire autour de la planète comme sous l'effet d'un champ de force réagissant à la charge électrique de ces particules.
Veel wetenschappers denken dat een magnetisch veld dient als schild voor de atmosfeer, door zonnewinddeeltjes rond de planeet af te buigen met een soort krachtveldeffect dat te maken heeft met de elektrische lading van de deeltjes.

Néanmoins, si on perturbe un tout petit peu l'équilibre plasmique, on constate que le bouclier électrique qui en résulte s'évanouit spontanément, il est amorti en quelques sortes, sous l'effet d'une mystérieuse force de friction.
Maar toch, als je een plasma-evenwicht wat verstoort, zal je merken dat het resulterende elektrische veld spontaan verdwijnt of uitdempt, als door een mysterieuze wrijvingskracht.