Vertaling van "souris en l'observant " (Frans → Nederlands) :

Regarde ces jeunes filles qui retournent à l'école quand on leur jette de l'acide au visage. Et je souris, et j'acquiesce, réalisant que je suis en train d'observer des femmes et des filles qui utilisent leurs propres traditions et pratiques religieuses, les transformant en instruments d'opposition et d'opportunité.
Kijk eens naar die jonge meisjes die terug naar school gaan nadat er zuur in hun gezicht is gegooid. Ik lach en ik knik en realiseer me dat ik vrouwen en meisjes zie die hun eigen religieuze tradities en praktijken gebruiken en veranderen tot instrumenten van de oppositie en kansen.

Une autre souris en l'observant pourrait se dire, « Contourner cette pierre, c'était assez futé. » et pourrait adopter un nouveau comportement elle aussi.
Andere muizen kijken het af en zeggen, He, rond die rots lopen is slim. en ze gaan het ook doen.

Des yeux d'abeilles métamorphoseraient notre jardin en un orchestre infrarouge. Le sonar d'une chauve-souris transformerait la nuit en buffet aérien. J'ai même observé des avions de 50 tonnes reposer sur du vide. Tous les passagers ont prié ce jour-là.
De ogen van een bij zouden je tuin veranderen in een infra-roodorkest, net als de sonar van een vleermuis de nacht verandert in een luchtbuffet. Ik zag vliegtuigen van 50 ton in de lucht gehouden door niets, vandaar dat iedereen aan boord die dag zat te bidden.