Vertaling van "sortie de l'esprit " (Frans → Nederlands) :

Dans la plupart de nos esprits, le vagabond est une créature sortie du passé,
Voor de meesten is een vagebond een schepsel uit het verleden.

Voici mon île, au milieu d'Osaka, au Japon, la seule langue que je peux comprendre est celle qui est dans mon esprit, c'est la langue dans ce livre, qui est traduit, et le seul signe que je peux lire est ce pictogramme vert montrant un homme qui marche derrière une flèche, « sors, par ici la sortie, sors, Bart, avant que tu ne disparaisses complètement ». C'était merveilleux.
Dit is mijn eiland, in het midden van Osaka, Japan. Het enige dat ik begrijp, is die taal in mijn hoofd, die taal in dit boek, dit vertaalde boek, en het enige bordje dat ik kan lezen, is dat groene pictogram met een man die achter een pijl aanloopt: Naar buiten, daar is de uitgang, naar buiten, Bart, voor je helemaal verdwijnt. Het was fantastisch.

Mais en moins d'une génération, la ville est devenue une destination qu'on pourrait croire sortie de l'esprit d'auteurs de science-fiction.
Maar in de periode van minder dan één generatie is de stad uitgegroeid tot bestemming die ooit alleen in de verbeelding van sciencefictionschrijvers bestond.