Traduction de «sorte qu'on pourrait croire » (Français → Néerlandais) :

Mais je savais ce qu'il voulait dire, car ça aurait pu être possible de prendre un tas de photos de fleurs dans un jardin et ensuite, simplement les indexer dans un ordinateur de telle sorte qu'on pourrait croire qu'il y avait un vrai robot alors qu'il n'y en avait pas.
Maar ik wist wat hij bedoelde, omdat je wel foto's zou kunnen nemen van bloemen in een tuin om ze dan te indexeren in een computersysteem zodat het zou lijken alsof er een echte robot was, terwijl er geen was.

On pourrait croire que c'est une bonne nouvelle pour Ford, mais en fait non.
Het lijkt erop dat het geweldig nieuws zou zijn voor Ford, maar is het eigenlijk niet.

On pourrait croire que vous aller chanter Alléluia , de Leonard Cohen, face à la majesté de l'océan, pas des chansons qui parlent d'addiction à l'héroïne, à New-York.
Je zou eerder Hallelujah van Leonard Cohen verwachten in de majesteit van de oceaan, geen liedjes over heroïneverslaving in New York City.

On pourrait croire que ce n'est pas si mal.
Je kan zeggen dat het niet zo slecht is, nietwaar?

On pourrait croire que des mots d'argot tels que « hangry », « defriend » et « adorkable » comblent des lacunes essentielles dans la langue anglaise, même si on ne les trouve pas dans le dictionnaire. Après tout, qui décide que tel ou tel mot mérite d'y être. L'historienne de la langue anglaise, Anne Curzan, porte un regard touchant sur les hommes derrière les dictionnaires et la façon dont ils font leurs choix.
Je zou kunnen verdedigen dat straattaalwoorden als 'hangry', 'defriend' en 'adorkable' belangrijke hiaten opvullen in de Engelse taal, hoewel ze niet in het woordenboek staan. Wie beslist uiteindelijk dat woorden terechtkomen op die bladzijden met ezelsoren? Taalhistorica Anne Curzan geeft een charmante kijk op de mensen achter de woordenboeken, en keuzes die ze continu maken.

On pourrait croire qu'ils n'ont pas travaillé sérieusement, mais c'est faux parce qu'ils devront vivre toute leur vie avec la radioactivité.
Het lijkt alsof ze het werk niet ernstig namen, maar dat was niet zo, want ze zullen levenslang met radioactiviteit moeten leven.

Leur autre nom, Mola mola, on pourrait croire que c'est du hawaïen, cela veut dire meule en latin, est du à leur forme bizarre et arrondie.
Hun andere naam, Mola mola klinkt Hawaïaans, maar het is Latijn voor 'molensteen', vanwege hun ronde, zeer bizarre, afgeknotte vorm.

On pourrait croire qu'ils ont une Maîtrise.
Je zou kunnen denken dat het mensen zijn die een academische titel hebben.

On pourrait croire qu'il y a moins d'espoir aujourd'hui qu'autrefois.
Nu lijkt het misschien alsof er tegenwoordig minder hoop is dan vroeger.

Selon les sondages, on pourrait croire que les Français occupent les trois premières places en : amour, vin et capacité de râler.
Bij een rondvraag zouden de meesten misschien antwoorden: liefde, wijn en klagen.