Traduction de «son visage dieu sait » (Français → Néerlandais) :

Et les mamans écartent leurs enfants et disent, « Ne le fixe pas! » Le pauvre enfant, vous le savez, a ce regard terrifié sur son visage, Dieu sait ce qu'il pense.
sleuren moeders hun kinderen opzij en zeggen: Niet staren! Kinderen kijken verschrikt, God weet wat ze denken.

ses chats, Dieu sait combien, qui pissent sûrement sur ses tapis – son palier est d’un puanteur écœurant;
Haar katten, God weet hoeveel, die vast al haar tapijten bepissen, zo stinkt het op haar overloop.

Apple nous offre cette innovation certes avant les autres, mais sa sortie était imminente car sa technologie de base évoluait depuis des décennies. C'est le multi-tactile. Contrôler l'appareil en touchant son écran. Et voici Steve Jobs qui nous présente le multi-tactile et nous fait une plaisanterie assez prémonitoire. Steve Jobs : Et nous avons inventé une nouvelle technologie qui s'appelle le multi-tactile. On peut y faire dessus des mouvements de doigts multiples et Dieu sait qu'on l'a breveté. (Rires) KF : Oui. Et pourtant, voici un multi-tactile en action,
Apple brengt ons deze innovatie ongetwijfeld vroeg, maar haar tijd naderde omdat haar kerntechnologie al decennia in evolutie was. Dat is multi-touch, een toestel besturen door het scherm aan te raken. Hier introduceert Steve Jobs multi-touch en maakt een voorspellende grap. Steve Jobs: We hebben een nieuwe technologie uitgevonden die multi-touch heet. Je kan met meerdere vingers werken, en reken maar dat we het gepatenteerd hebben. (Gelach) KF: Maar dit is nochtans multi-touch in actie.

Melbourne sait toujours offrir son plus beau visage, que ce soit à travers les superbes galeries du Musée de Melbourne, les somptueux habitats naturels de son aquarium ou les plaisirs simples de la vie.
Melbourne weet haar schatten als geen ander te presenteren. Of het nu gaat om de prachtige vitrines in het Melbourne Museum, de adembenemende exposities in het aquarium van de stad, of de meer eenvoudige geneugten des levens.