Traduction de «serait un silence de compassion » (Français → Néerlandais) :

La seule réponse appropriée serait un silence de compassion et une sorte d'aide pratique.
De enige toepasselijke reactie zou een begripvol zwijgen zijn en bepaalde praktische hulp.

Et par contre, d'un autre côté, si je ne ressentais pas cette compassion, alors je pense qu'il serait temps pour moi de raccrocher ma robe et renoncer à être un rabbin.
En aan de andere kant, als ik die compassie niet voelde, dan zou het tijd voor me zijn om mijn gewaad aan de kapstok te hangen en ermee te stoppen.

Et ce serait juste un manque de sincérité de ma part de passer sous silence ces problèmes.
En het zou onoprecht van me zijn die problemen niet te benoemen.

Comment ce serait si nous intervenions avec pour valeur centrale la réhabilitation -- avec l'amour et la compassion comme valeurs centrales ?
Hoe zou het zijn als we ingrepen, met eerherstel als kernwaarde -- met liefde en compassie als kernwaarden?