Traduction de «serait insupportable à lire » (Français → Néerlandais) :

en espérant que vous ne parlez pas aux enfants avec condescendance et que vous ne parlez pas d'une manière qui vous savez, serait insupportable à lire plus d'une fois.
Hopelijk praat je niet neerbuigend tegen kinderen en op een manier dat je het na één keer niet meer kunt uitstaan.

parce qu'il n'y a pas de moyen de regarder l'Afrique en étant honnête et de se dire que partout ailleurs, la situation serait insupportable.
Omdat er geen manier is om naar de gebeurtenissen in Afrika te kijken en, als we eerlijk zijn, te concluderen dat we dit ooit elders zouden toestaan.

Il s'intitule Ode au Tambour , je vais essayer de vous le lire d'une façon dont Yusef serait fier.
Het heet Ode aan de trommel, en ik zal proberen het aan u voor te lezen op een manier waarop Yusef trots zou zijn om het voorgelezen te horen worden.

Je vais vous lire quelques commentaires, tirés d'un livre que je prépare : Lettres à un jeune chercheur J'ai pensé que ce serait approprié de le présenter, parce que j'ai eu une grande expérience en tant qu'enseignant, en conseillant des chercheurs dans une vaste gamme de domaines.
Ik ga alleen een paar opmerkingen maken, uit een boek waaraan ik werk, met de titel: Brieven aan een jonge wetenschapper. Ik vond het gepast om het te presenteren op basis van mijn ruime ervaring in het doceren en adviseren van wetenschappers op een groot aantal terreinen.

Comment serait-il possible de lire une scène très chargée quand on se trouve 19 mètres plus bas ?
Hoe zou je een druk tafereel kunnen lezen van 20m lager?

Tout ce que vous ferez, construirez, ou direz sera gouverné par la physique, alors ce serait pas sympa de lire le livre des règles, un livre de règles qui vous aidera toute votre vie ?
Alles wat je doet, bouwt, of zegt zal worden bestuurd door natuurkunde, dus zou het niet fijn zijn om de regels door te lezen?

Mais quand j'ai autant de temps, ce serait bête de ne pas lire cet article dans le journal
Maar wanneer er zoveel tijd is, lijkt het raar om dit artikel in de krant niet te lezen.

En fait, les éléments de cette scène nous le communiquent aussi, mais vous pouvez le lire directement sur leurs visages, et si vous comparez leurs visages à des visages normaux, ce serait vraiment subtil.
De elementen van de scène verraden dit ook, maar je kan het van hun gezicht aflezen. Als je die vergelijkt met normale gezichten, zou het een subtiele aanwijzing zijn.