Vertaling van "semblait qu'un vieil " (Frans → Nederlands) :

Quand les scientifiques rejoignaient Mau sur le canoë et le regardaient aller dans la coque, il semblait qu'un vieil homme allait se reposer.
Toen Westerse wetenschappers Mau op een kano vergezelden en de oude man de romp zagen binnegaan, dachten ze dat hij er ging rusten.

Il portait un long manteau et un chapeau de vieil homme, il semblait tout droit sorti d'un film.
Hij draagt een lange overjas en een oude-mannenhoedje, en hij leek wel iemand uit een film.

Le vieil anglais ressemblait plus à l'allemand qu'à notre anglais d'aujourdhui, et comme en allemand, mon se dit mein en vieil anglais, mon se disait meen .
Oud-Engels leek meer op Duits dan het Engels van nu, en net als in het Duits mein , was het Oud-Engels meen .

Et ce qui m'a frappé tout de suite quand j'ai rencontré Hyun Sook c'était comme elle semblait être sûre d'elle, comme elle semblait bien dans sa peau.
Wat me meteen opviel toen ik Hyun-Soek ontmoette, was hoe zelfverzekerd ze leek, en hoe lekker ze in haar vel leek te zitten.

Et de plus, que je devais l'inviter à rencontrer mon plus vieil administrateur, qui avait étudié l'histoire de France à Yale il y a 70 ans de cela environ et qui, à 89 ans, régnait encore d'une main de fer sur le plus grand empire privé du textile du monde.
En verder, zou ik hem uitnodigen om mijn oudste vertrouweling te ontmoeten, welke zich had verdiept in Franse geschiedenis te Yale, ongeveer een 70-tal jaar daarvoor, en, op een leeftijd van 89 nog altijd een 's wereld's grootste privé-imperium textiel bezat met ijzeren hand.

Et comme vous le voyez, au milieu, il y a notre vieil ami, le hacker.
en zoals je kunt zien, in het midden staat onze vriend, de hacker.

Le vieil imam s'est donc inquiété que ses propres paroles tombent dans des oreilles de sourds.
De oude man vreesde dat hij voor dovemansoren sprak.

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit: Qu'est-ce que tu cherches, des soucoupes volantes? (Rires) Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez-vous galant.
Toen stopten ze, en de man draaide zich naar mij en zei: Waar kijk je naar, vliegende schotels? (Gelach) Geef toe, dat is een behoorlijk straf stukje detectivewerk voor een oude man op een afspraakje.

Un homme, un vieil homme, s'est endormi, et sa couverture est tombée dans le feu qui le réchauffait.
Een man, een oude man was in slaap gevallen, en zijn sprei viel in een pan met vuur die hem warm hield.

Oui en effet, le vieil homme est là, de même que son célèbre dessin à l'encre de l'homme Vitruvien.
En inderdaad, de oude man zit erbij, alsook de beroemde pentekening van de Vitruviusman.