Traduction de «savons qu'il existe beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Nous savons qu'il existe beaucoup de corbeaux.
We weten dat daar veel kraaien leven.

Nous savons qu'il faut beaucoup de choses pour le rendre possible, et nous savons où va le monde.
We weten wat het kost om veel te laten gebeuren, en we weten welke richting de wereld uit gaat.

Nous savons que c'est beaucoup, mais nous ne savons pas encore combien ni comment le carbone est extrait de l'atmosphère, retenu dans la biomasse puis circulé dans tout l'écosystème.
We weten dat het veel is, maar we weten nog niet hoeveel, en door welke processen koolstof uit de atmosfeer wordt gehaald, in zijn biomassa bijgehouden, en door het ecosysteem vervoerd.

Mais malgré cela, nous savons tout de même beaucoup : nous savons que ce virus survit probablement dans une chauve-souris.
Desondanks weten we veel dingen: we weten dat dit virus allicht overleeft in een vleermuisras.

Il existe beaucoup de raisons pour expliquer pourquoi cela nous arrive, et beaucoup d'entre elles ne peuvent pas être corrigées.
Nu zijn er vele redenen waarom dit gebeurt en veel daarvan kunnen we niet terugdraaien.

Une différence clé, bien sûr, c’est que nous savons qu’il existe d’autres planètes, mais jusqu’ici j’ai juste supposé qu’il puisse y avoir d’autres univers.
Één belangrijk verschil is natuurlijk dat we afweten van het bestaan van andere planeten maar tot nu toe heb ik alleen maar gespeculeerd over de mogelijkheid van andere universa.

Nous savons qu’il existe des groupes jusqu’en Éthiopie.
Er zijn groepen tot in Ethiopië.

Aucun d'entre nous n'en a jamais réellement vu une mais nous savons qu'elles existent parce qu'on nous a appris à comprendre cette molécule.
Niemand van ons heeft het ooit gezien, maar we weten dat het bestaat, omdat we geleerd hebben te begrijpen waarom deze molecule.

et maintenant on arrive au plus difficile : on doit aller parler à ses parents. » A ce moment-là, il vous vient mille questions à l'esprit. De « Comment un bébé d'un mois peut-il avoir si peu de chance ? » à « Aurions-nous pu faire quelque chose pour éviter ça ? » Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.
nu komt het moeilijkste: we moeten het de ouders vertellen. Er kwamen gelijk duizend vragen in me op, van: hoe kan een baby'tje van één maand zo'n vreselijk lot treffen, tot: hadden we iets kunnen doen ter voorkoming? Voordat inentingen bestonden, stierven jaarlijks miljoenen mensen aan infectieziekten.

Et il existe beaucoup de raisons de croire qu'il s'agit d'une façon valide de voir les choses.
Er is veel te zeggen voor deze visie.