Vertaling van "sauf qu'elles sortent " (Frans → Nederlands) :

Je vais vous montrer des œuvres très différentes et il n'y a pas vraiment de connexion entre elles, sauf qu'elles sortent d'une certaine façon de mon esprit. Il y des tas de pensées différentes qui jaillissent en regardant la vie, en voyant la nature en voyant les objets, en ayant des pensées sans logique sur les choses.
Ik ga jullie veel verschillende soorten werken laten zien, en er is niet echt een connectie tussen het ene en het andere, behalve dat ze zo'n beetje uit mijn brein voortkomen, en het zijn allemaal verschillende gedachten die worden opgewekt door het kijken naar leven, het zien van de natuur en het zien van objecten, en door speelse, willekeurige gedachten over de dingen te hebben.

J'ai l'impression que toutes ces idées sont intégrées à l'intérieur de moi et ce sont ces expériences et ces conversations qui relient ces idées, et elles sortent de façon instinctive.
Ik voel dat ik allemaal ideeën met me meedraag, en het zijn de conversaties en ervaringen die deze ideeën verbinden, waarna ze instinctief naar buiten komen.

Et la première personne qu'il cite déclare : « Ces garçons devront vivre avec ça pour le restant de leur vie. » (Réactions dans la foule) Nous n'entendons pas beaucoup parler de la victime de 11 ans, sauf qu'elle portait des vêtements qui la veillissaient un peu et qu'elle avait du maquillage.
De eerste persoon die hij citeert, zegt: Deze jongens zullen er de rest van hun leven mee moeten leven. (Publiek reageert) Je hoort niet veel over het 11-jarige slachtoffer, behalve dat ze kleren droeg die wat oud voor haar waren, en dat ze geschminkt was.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.
Vandaag de dag, kruipen ze uit het water en zien ze appartementencomplexen.

Cependant, je pense que cela a également à voir avec le fait qu'elles sortent la nuit, et que nous ne les comprenons pas vraiment.
Maar ik denk dat het ook te maken heeft met het feit dat vleermuizen 's nachts actief zijn en wij ze niet echt begrijpen.

Elles sortent, trouvent la nourriture, creusent le nid, et la reine ne sort plus jamais.
Ze gaan naar buiten, halen voedsel, graven het nest, en de koningin komt nooit meer buiten.

Elles sortent, c'est le moment de revenir.
Ze komen uit, het is tijd om terug te komen.

Sauf qu'elle le peut, nous le savons tous.
Maar dat is wel zo, en we weten het allemaal.

La douleur va finir par passer, sauf si elle ne passe pas.
De pijn gaat meestal weg - tenzij dat niet gebeurt.

Ce n'est pas une mauvaise approximation, sauf quand elle ne fonctionne pas.
Dat is geen slechte vuistregel, tenzij het dat wel is.