Traduction de «s'impose à quiconque » (Français → Néerlandais) :

La première chose qui s'impose à quiconque connait les sciences, et y a touché, c'est que ce qu'on apprend à l'école comme étant une méthode scientifique, est faux.
Het eerste wat iedereen, die zich met wetenschap heeft beziggehouden, zich realiseert, is dat de dingen die je in school leert als een wetenschappelijke methode fout is.

Quiconque a donné à l'Afrique se l'est vu rendre au centuple.
Wie ooit iets gaf aan Afrika, heeft er veel meer voor teruggekregen.

Aucune de ces décisions radicales n'est le genre de choix qu'aucun de nous ne conseillerait à quiconque, au regard de leur futur bien-être financier.
Geen van deze extreme keuzes zijn van het soort dat iemand zou aanraden aan mensen met het oog op hun toekomstige financiële welzijn.

Le seule façon de contrôler ce message est donc de le déformer et d'accuser quiconque l'a écrit de quelque chose de critique d'être par exemple un agent de la CIA.
Dus de enige manier om de boodschap te controleren is er een spin aan geven en iemand te beschuldigen die iets kritisch geschreven heeft dat ie, bijvoorbeeld, een CIA agent is.

Quiconque vaincra ma fille recevra la moitié de mon royaume et sa main en mariage ! . Bientôt, le palais s'emplit de princes siffleurs.
Wie mijn dochter verslaat krijgt de helft van mijn rijk en haar hand . Al snel vulde het paleis zich met fluitende prinsen.

Jane Goodall n'a pas encore trouvé le maillon manquant mais s'en est rapproché plus que quiconque. Pour la primatologue, la seule différence entre les êtres humains et les chimpanzés est notre forme de language complexe.Elle nous pousse justement à l'utiliser pour changer le monde.
Jane Goodall heeft de ontbrekende schakel niet gevonden, maar ze is dichterbij gekomen dan wie dan ook. De primatologe zegt dat onze complexe taal het enige echte verschil is tussen mensen en chimpansees. Ze spoort ons aan ze te gebruiken om de wereld te veranderen.

Il dirait ce que dit le Coran : quiconque enlève une vie enlève la vie de toute l'humanité.
Hij zou zeggen wat de Koran zegt: wie een leven neemt, neemt het leven van de hele mensheid.

Alors pourquoi donc, on peut se demander, quiconque accepterait-il de se tenir à un coin de rue à vendre de la drogue à $3,5 de l’heure, avec 25% de probabilité de mourir dans les quatre ans à venir ?
Waarom zou iemand in vredesnaam dan bereid zijn, vraag je jezelf misschien af, om op de hoek van de straat voor $3.50 per uur drugs te verkopen, met een kans van 25 procent in vier jaar om dood te gaan?

C'est open source, ce qui signifie que nous publions et partageons l'ensemble de nos fichiers de conception et l'ensemble de notre code en ligne, ce qui permet à quiconque de pouvoir le modifier, l'améliorer ou de pouvoir modifier la conception.
Hij is open source, wat betekent dat we al onze ontwerpbestanden en al onze code online publiceren en delen, terwijl iedereen wijzigingen of verbeteringen kan aanbrengen om het ontwerp te veranderen.

et je doute que quiconque dans cette pièce puisse réellement retenir sa respiration durant trois minutes et demi.
en ik betwijfel of iemand in deze ruimte werkelijk zijn of haar adem 3,5 minuut kan inhouden.