Traduction de «s'est passé en concertation » (Français → Néerlandais) :

L'an passé il a dirigé l'Orchestre Symphonique de Roanoke pour le concert des Fêtes.
Vorig jaar dirigeerde hij het vakantieconcert van het Roanoke Symphony Orchestra.

Pour vous donner une idée de comment les voyous craquent les mots de passe, ils volent un fichier de mots de passe qui contiendra tous les mots de passe sous une forme brouillée, appelée hachage, et ce qu'ils vont faire c'est faire une supposition sur ce qu'un mot de passe peut être, le passer dans une fonction de hachage, et regarder si ça correspond aux mots de passe qu'ils ont sur la liste volée.
Om je een idee te geven wat boeven doen om wachtwoorden te kraken: ze stelen een wachtwoordbestand waar alle wachtwoorden in zitten in een verhaspelde vorm, een 'hash', en ze gokken wat een wachtwoord is, gooien het door een verhaspelfunctie en kijken of het klopt met de wachtwoorden die ze op hun gestolen lijst hebben.

Il était en train de mourir à cause d'une leucémie et il le savait, et il a dédié ce concerto à sa femme, Dita, elle-même pianiste de concert.
Hij ging dood een leukemie, en hij wist het, en hij droeg dit concerto op aan zijn vrouw, Dita, die zelf een concert-pianiste was.

Aaron Motsoaledi, l’actuel ministre de la santé, était présent au concert, et j’ai eu l’opportunité de le rencontrer, et il a donné son engagement absolu d’essayer d’apporter un changement, ce qui est absolument nécessaire.
Aaron Motsoaledi, de huidige minister van gezonderheid, was ook bij dat concert en ik kon hem daar ontmoeten, en hij verzekerde me 100% dat hij veranderingen zou starten, wat echt nodig is.

En tant qu'enfant pianiste de concert, elle a parfait une capacité incroyable au développement de la mémoire musculaire.
Als kindpianist had ze een ongelooflijk scherp vermogen om spiergeheugen te ontwikkelen.

(Rires) Je ne suis pas sûr de la manière dont il est mort, en fait. On l'a décapité, ou pendu, en fin de compte ? (Rires) Ces questions, auxquelles, bien sûr, vous avez répondu correctement, vous ne vous êtes pas concertés, et ainsi de suite, vous savez, d'habitude, je choisis quelqu'un et je l'humilie, mais peut-être pas ici. Une petite graine pèse très lourd, et toute cette matière, 99% de cette matière, vient de l'air.
(Gelach) Ik weet niet meer zeker hoe hij gestorven is. Werd hij onthoofd of opgehangen? (Gelach) Die vragen, die je natuurlijk goed had, zonder samen te werken -- normaal kies ik iemand uit en verneder ik die, maar dat zal ik deze keer niet doen. Een zaadje weegt veel, en al dit spul, 99 procent van dit spul komt uit de lucht.

Par exemple, pourquoi ne pas leur apprendre à ramasser les ordures après un match ou un concert dans un stade ?
Bijvoorbeeld, waarom ze niet trainen om vuilnis op te pikken na stadionevenementen?

Si vous souffrez d'épilepsie, il y a des milliards de cellules du cerveau, ou au moins des millions, qui se déchargent dans un concert pathologique.
Wanneer je epilepsie hebt, is er een groep van miljarden hersencellen, of in ieder geval miljoenen, die ontladen in een onbedwingbare eenheid.

Vous avez « jolie », « chagrin d'amour », « concert » et « cigarette ». Ils jouent dans un groupe et fument.
Je hebt 'mooi'. Je hebt 'gebroken hart'. Je hebt 'optreden'. Je hebt 'sigaret'. Ze spelen in een band en ze roken.

Et c'est pourquoi j'ai joué, non seulement dans des salles de concert, mais aussi dans la rue, sur Internet, dans les airs : pour ressentir cet état d'émerveillement, pour écouter réellement, et écouter sans préjugés.
Daarom heb ik niet alleen in het concertgebouw piano gespeeld, maar ook op straat, op het internet en in de lucht. Ik wil die verwondering voelen, ik wil echt luisteren, zonder vooroordeel.