Traduction de «s'en remettaient » (Français → Néerlandais) :

J'ai dit, Oui, ils ont fait les plans, mais les architectes va-nu-pieds ont réellement construit l'université. Nous sommes les seuls à avoir refusé la récompense de 50 000 dollars, parce qu'ils ne nous avaient pas cru, et nous avons pensé qu'ils remettaient réellement en doute la bonne foi des architectes va-nu-pieds de Tilonia.
Ik zei: 'Ja, die heeft de blauwdrukken gemaakt, maar de Barefootarchitecten hebben het college gebouwd.' Wij zijn de enigen die de prijs van $ 50.000 moesten teruggeven omdat ze ons niet geloofden. Wij dachten dat ze een lastercampagne startten tegen de Barefootarchitecten van Tilonia.

Et par la même occasion de mettre à la casse de vieux avions trop gourmands en kérosène, qui s'ils se remettaient à voler, gaspilleraient plus de carburant, et empêcherait la modernisation de la flotte vers des avions plus sobres.
En meteen de inefficiënte vliegtuigen naar de schroothoop sturen, want als die op een andere manier toch weer de lucht in zouden gaan, zouden ze meer olie verspillen, en de opmars van efficiënte nieuwe vliegtuigen blokkeren.

Soit les gens qui avaient des infections, s'ils étaient chanceux, s'en remettaient, soit ils mouraient.
Met wat geluk genazen infecties vanzelf, maar vaak stierf men aan infecties.

Au moment de remplir des formulaires scolaires sur les langues parlées à la maison, je remettais le mien dans le bas de la pile, afin de personne ne sache que je parlais arabe.
Als we formulieren moesten inleveren met de vraag of we thuis nog andere talen spraken, legde ik het mijne onderaan de stapel, zodat niemand te weten kwam dat ik Arabisch sprak.