Traduction de «s'en aperçoive » (Français → Néerlandais) :

C’est actuellement le principal défi de conception : comment y arriver avec toute cette complexité, et tous ces logiciels sans que l’utilisateur ne s’en aperçoive.
Dat is de belangrijkste uitdaging bij het ontwerpen: hoe stoppen we al die complexiteit in de software zonder dat de gebruiker het ziet?

Elle pouvait venir travailler en pyjama sans que personne ne s'en aperçoive.
Ze kon in haar pyjama naar haar werk komen zonder dat iemand het wist.

Il proscrit toutes sortes de conduites sans qu'on s'en aperçoive.
Het maakt allerlei gedragskeuzes onmogelijk zonder dat we nog maar beseffen dat het gebeurd is.

Mais ça reste un bel exemple pour démontrer à quel point nos cerveaux ont évolué pour déchiffrer le monde autour de nous, sans qu'on s'en aperçoive.
Maar dit is een mooi voorbeeld van hoe onze hersenen zijn geëvolueerd om de wereld te interpreteren om ons heen, zonder dat we het beseffen.

Son poste lui permettant de contrôler les finances de la ville, elle a donc pu aisément détourner des fonds vers un compte qu'elle utilisait pour ses dépenses personnelles. Elle l'a fait pendant 20 ans, sans qu'on ne s'en aperçoive.
Omdat ze in haar functie volledige controle over de stadsfinanciën had, kon ze gemakkelijk geld doorsluizen naar een rekening die ze gebruikte voor privé-uitgaven, en dat kon ze 20 jaar lang ongemerkt doen.

Je l'ai fait pendant 5 ans. J'avais une navette spatiale. Des ordinateurs braille, trois ordinateurs. Et je touchais des boutons, et on m'avait fabriqué des logiciels pour que personne ne s'aperçoive que j'étais aveugle. A telle enseigne que j'avais une cliente qui fabriquait des verres de contact et des lunettes, et alors elle me parle de ses bons produits super géniaux, le matin ça fait les myopes, l'après-midi ça fait les astigmates, et elle me dit, « Ah, un jour tu porteras ces trucs-là, et tu verras comme c'est confortable. Alors j'ai dit, « Non, je pense que non, moi je porterai pas ça, non. » « Mais si, tu verras bien, quand tu seras plus âgé, tu seras hypermétrope, astigmate. » -- je les confonds toutes les deux.
Ik heb het 5 jaar gedaan. Ik had een ruimteveer. Braillecomputers, drie computers. Ik drukte op de knoppen. Ze hadden software voor mij gemaakt zodat niemand merkte dat ik blind was. Zo goed zelfs dat ik een cliënte had die contactlenzen en brillen maakte. Ze praatte me over haar geweldige superproducten. 's Ochtends voor bijzienden, 's avonds voor astigmatisme, en ze zegt me: Op een dag zul je ze dragen, en dan zal je zien hoe comfortabel ze zijn. Ik zei: Ik dacht het niet, nee, die zal ik niet dragen. Toch wel, je zal wel zien, als je ouder bent zal je verziend, astigmatisch zijn. Ik hou die twee niet uit elkaar.