Traduction de «s'assèche » (Français → Néerlandais) :

Ça représente beaucoup d'eau, et encore une fois, nous puisons de l'eau et l'utilisons pour faire pousser des aliments, et aujourd'hui, si vous allez vers l'aval du Colorado, il s'assèche complètement et ne s'écoule plus dans l'océan.
Dat zijn massa’s water, wij ontginnen water om voedsel te telen. De Colorado droogt verder naar de monding helemaal op en bereikt zelfs de oceaan niet meer.

(Rires) On a donc assumé qu'un bon marais était un marais asséché.
(Gelach) Dus men veronderstelde dat het enige goede moeras een leeggepompt moeras was.

Et une fois que le sol est asséché, vous êtes en saison sèche, des crevasses se forment, l'oxygène rentre, les flammes ressortent et le problème recommence.
En zodra de aarde droog is, in het droge seizoen, ontstaan er barsten zuurstof gaat naar binnen, vlammen komen naar buiten, en het probleem begint opnieuw

Lors de la dernière étude au niveau moléculaire, on observe le lipidome, les lipides qui varient lors de l'assèchement.
In het laatste onderzoek op moleculair niveau, bekijken we het lipidoom, de lipide veranderingen door droogte.

Chaque fois qu'une forêt est coupée, chaque fois qu'un marais est asséché, c'est un laboratoire potentiel qui part avec, et que nous ne retrouverons plus jamais.
Elke keer als een bos wordt gekapt, elke keer als een moeras wordt gedempt, verdwijnt ook een potentieel laboratorium, en zal nooit meer terugkomen.

Oui -- Le climat du Montana se réchauffe et s'assèche, mais l'agriculture du Montana dépend particulièrement de l'irrigation en provenance de la fonte des neiges, et comme la neige fond, par exemple les glaciers du Glacier National Park disparaissent, c'est des mauvaises nouvelles pour l'agriculture par irrigation du Montana.
Ja -- het klimaat in Montana wordt warmer en droger, maar de landbouw in Montana is vooral afhankelijk van irrigatie door sneeuwopslag, en als de sneeuw wegsmelt, bijvoorbeeld als de gletsjers in Glacier National Park verdwijnen, is dat slecht nieuws voor de irrigatielandbouw in Montana.

Il s'agit d'un lac asséché.
Dit is een droge meerbodem.

Ainsi, après 25 ans j'ai commencé à avoir l'impression que j'étais en train de m'assécher.
Na 25 jaar kreeg ik het gevoel dat m'n ideeën op begonnen te raken.

L'Amazonie était si sèche en 2010 que même le lit principal de l'Amazone s'était partiellement asséché, comme vous le voyez dans la photo dans la partie inférieure de la diapositive.
De Amazone was in 2010 zo droog dat zelfs de hoofdstroom van de rivier zelf gedeeltelijk droogviel, zoals op deze foto onderaan.

Ils peuvent être totalement asséchés. Ils peuvent survivre dans le vide total.
Deze organismen kunnen volledig opgedroogd zijn. Ze kunnen in een vacuüm leven.