Vertaling van "s'arranger avec des différences au sein " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Il s'avère qu'alors que chacune de ces différences individuelles est cloisonnée -- il n'existe qu'un nombre limité de familles aux prises avec la schizophrénie, il n'existe qu'un nombre limité de familles d'enfants qui sont transgenres, il n'existe qu'un nombre limité de familles de prodiges -- qui font également face à des défis similaires de bien des manières -- il n'existe qu'un nombre limité de famille dans chacune de ces catégories -- mais si vous commencer à penser que s'arranger avec des différences au sein de votre famille est ce sur quoi les gens se penchent, alors vous découvrirez que c'est un phénomène quasi universel.
(Gelach) Deze individuele verschillen blijken allemaal verdeeld te zijn -- slechts enkele families krijgen te maken met schizofrenie, slechts enkele families hebben kinderen die transgender zijn, slechts enkele families hebben wonderkinderen -- families met gelijkaardige uitdagingen -- slechts enkele families horen in elk van deze categoriëen -- maar wanneer je bedenkt dat omgaan met verschillen binnen je familie hetgeen is dat mensen doen, dan ontdek je dat het een bijna universeel fenomeen is.

il existe de grandes différences au sein de l'Ouganda.
Splits ik Oeganda, dan zie ik een groot verschil in het land.

Donc c'est là la différence au sein de la Tanzanie.
Dus, dit is het verschil binnen Tanzania.

Et vous avez peut-être l'intuition que les gens malheureux occupent un emplacement structurel différent au sein du réseau.
Je zou je de bedenking kunnen maken dat de ongelukkige mensen een locatie binnen het netwerk bezetten met een verschillende structuur.

Cela augmente la diversité et les différences au sein d'une même espèce encore plus loin, mais les mutations sont également importantes pour l'évolution.
Maar mutaties zijn ook belangrijk voor evolutie.

Donc changer la longueur d'un instrument change les gammes jouables, tandis que de petites variations du flux d'air et de la forme de la bouche créent des tons différents au sein de la gamme.
Dus met veranderingen in de buislengte wordt van harmonische reeks gewisseld terwijl kleine veranderingen in de luchtstroom en de lipspanning zorgen voor de verschillende noten binnen een reeks.

La mammographie repose sur les différences d'aspect de la tumeur par rapport au tissu mammaire, et nous avons vu que ces différences peuvent être indécelables dans un sein dense.
Mammografie steunt op verschillen in het uiterlijk van de tumor vergeleken met het weefsel eromheen, en we hebben net gezien dat die verschillen in dicht borstweefsel niet altijd duidelijk zijn.

l'idée est qu'il a six espèces d'animaux différents ainsi que quelques plantes, qui poussent dans cet arrangement symbiotique élaboré.
Hij heeft zes verschillende soorten dieren en een aantal planten. Ze groeien in een uitgekiende symbiotische opstelling.

(Applaudissements) KB : Ayant échappé aux mariages arrangés, j'ai choisi mon propre mari à l'autre bout du monde, à L.A., un monde très différent.
(Applaus) KB: Ik ontvluchtte m'n gearrangeerde huwelijken, ik zocht m'n eigen man uit aan de andere kant van de wereld, in L.A., een heel andere wereld.

Dans peu de temps, je pense qu'il va y avoir une nouvelle discipline appelé la Génomique Combinatoire, parce qu'avec ces nouvelles capacités de synthèse, ces vastes répertoires d'arrangements de gènes et de recombinaison homologue, nous pensons pouvoir créer un robot pour faire peut-être un million de chromosomes différents par jour.
Binnenkort denk ik dat er een nieuwe discipline zal ontstaan met de naam combinatorische genomica, omdat met deze nieuwe synthesemogelijkheden deze brede repertoires van genreeksen en de homologe recombinatie, denken we een robot te kunnen ontwerpen om misschien wel een miljoen verschillende chromosomen per dag te maken.