Vertaling van "s'appelle la reconstruction de mémoire " (Frans → Nederlands) :

Cela s'appelle la reconstruction de mémoire.
Het heet 'gereconstrueerde herinneringen'.

Elle s'appelle le Championnat de Mémoire des Etats Unis.
Die wedstrijd heet het Geheugenkampioenschap van de VS.

Quelques jours plus tard, nous avons reçu un appel: Est-ce que les données sont disponibles et peuvent être utilisées pour la reconstruction? Notre réponse, bien sûr, a été oui .
Een paar dagen later kregen we een oproep: Zijn de gegevens beschikbaar en kunnen ze worden gebruikt voor de wederopbouw? Ons antwoord was natuurlijk ja.

Garder en mémoire que je vais vivre à travers différents corps, différents âges, mais aussi, à travers ce qui était appelé races, ou groupes ethniques, comme vous rappelez dans l'unité 1.
Ik ga me daarvoor inleven in verschillende lichamen, verschillende leeftijden, en ook wat toen werd genoemd verschillende rassen of etnische groepen, zoals we hebben geleerd in unit 1.

Et juste ici sur la droite, c'est ce qu'on appelle le module à la mémoire de Steven Spielberg.
Hier aan de rechterkant is wat wij de Steven-Spielberg-gedenktekenmodule noemen.

Mais cette mémoire éclair comme on l'appelle, c'est lorsque tous les éléments s'agrègent pour définir non seulement l'événement lui-même, mais mon rapport émotionnel à celui-ci.
Maar deze 'flitsherinnering', zoals dat heet, bracht alle elementen samen om niet slechts de gebeurtenis, maar ook de emotie te vatten.