Traduction de «s'agit de surveiller en permanence » (Français → Néerlandais) :

Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.
Als je een kind verwacht, hoe zou het dan zijn om continue de baby's hartslag te kunnen volgen, of de weeën, zodat je je minder zorgen hoeft te maken over hoe de zwangerschap verloopt, en vervolgens de bevalling.

Il s'agit du réseau des fourmis que l'on vient juste de voir évoluer sur le plateau, et c'est ce réseau en mouvement permanent qui est à l'origine du comportement de la colonie, amenant toutes les fourmis à se cacher dans le nid, ou déterminant combien partiront récolter.
Dit is het netwerk van de mieren die je net zag bewegen in de arena. Dat voortdurend veranderende netwerk maakt het gedrag van de kolonie uit. Zoals hoeveel mieren zijn ondergedoken in het nest, of hoeveel er vertrekken om te foerageren.

Parce qu'il s'agit de la découverte des céréales, par nos ancêtres, pour la première fois, qui a produit une source alimentaire qui était assez importante et stable pour alimenter des villages permanents.
Want het was de ontdekking van graan door onze antieke voorouders, dat voor het eerst een voedingsbron produceerde die groot genoeg was en stabiel genoeg om een permanente nederzetting te kunnen ondersteunen.

J’adore. Essayez celui-ci pour voir si ça vous plait; (Moulin à café) Waouh ! Les sons quotidiens peuvent être vraiment intéressants si on y prête attention. Je l’appelle la chorale cachée. C’est autour de nous en permanence. Le prochain exercice est probablement le plus important de tous, si vous voulez n'en choisir qu'un seul. Voici les positions de l’écoute -- l’idée que vous puissiez choisir votre position d’écoute, celle qui convient le plus à ce que vous êtes en train d’écouter. Il s’agit de jouer avec ces filtres. Vous vous souvenez, je vous ai parlé de ces filtres au début. On commence par jouer avec comme avec des leviers, pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits.
Ik houd ervan. Of probeer deze. (Koffiemolen) Wow! Dus alledaagse geluiden kunnen echt interessant zijn, als je oplet. Ik noem dat het verborgen koor. Het is de hele tijd om ons heen. De volgende oefening is waarschijnlijk de belangrijkste van allemaal, als je er maar een onthoudt: luisterposities - het idee dat je je luisterpositie kunt verplaatsen naargelang naar wat je luistert. Met deze filters spelen. Weet je nog, ik gaf je die filters in het begin. Speel ermee en gebruik ze als hefbomen, om je ervan bewust te worden en ga op verschillende plaatsen staan.

Il est surmené, tout le temps, on pense à 10 000 à l'heure, on est agité en permanence, et pouvoir se mettre en apnée, c'est, à un moment donné, calmer ce mental.
Onze hersenen zijn overwerkt; we denken met 100 km per uur. We zijn continu gestrest. Als je kan vrijduiken, dan laat je je gedachten even rusten.

Il s'agit en fait de la surveillance généralisée de masse de tous les citoyens.
Wat dit betekent, is bewaking op grote schaal, van iedereen.