Traduction de «s'agit d'un véritable problème dans » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'un véritable problème dans la mesure où la transition vers une énergie plus verte doit se produire plus tôt que tard.
En dat is een serieus probleem, want de overgang naar schonere energie dient zo snel mogelijk te gebeuren.

Il s'agit d'un problème de tel ou tel type, et donc il y a une certaine façon ou plusieurs certaines façons de penser qui sont bonnes pour ce problème.
Dit is een probleem van het type zus en zo, en daarom is er een bepaalde manier of manieren van denken die geschikt zijn voor dat probleem.

La chose la plus incroyable dans tout ça, selon moi, est que non seulement c'est un problème, non seulement nous reconnaissons qu'il s'agit d'un problème, mais nous avons eu à supporter des corrections bidons.
Het meest verbluffende is nog dat dit niet het enige probleem is. We krijgen ook nog te maken met valse correcties.

La sensibilité est un véritable problème. Certains enfants ont des ennuis avec les lampes fluorescentes. D'autres ont des problèmes avec une sensibilité au son.
Prikkels zijn een probleem. Sommige kinderen verdagen geen TL licht. Anderen hebben problemen met geluiden.

Il s'agit d'un problème de motivation.
Maar het is een kwestie van de juiste stimulans.

60% des personnes atteintes de démence s'enfuient et se perdent. Il s'agit d'un problème très angoissant, pour les patients et les aides soignants. Dans sa présentation, Kenneth Shinozuka, adolescent et inventeur, a développé une solution innovante pour aider son grand-père, qui erre souvent la nuit, et sa tante, qui prend soin de lui. Il espère que son invention sera utile à toutes les autres personnes atteintes par la maladie d'Alzheimer.
Zestig procent van mensen die aan dementie lijden, neemt de benen. Een stressvolle situatie voor patiënten en verzorgers. In deze gezellige voordracht vertelt tiener-uitvinder Kenneth Shinozuka hoe hij een eenvoudige oplossing heeft gevonden om zijn grootvader, die de neiging heeft om 's nachts aan de wandel te gaan, en zijn tante, die zijn grootvader verzorgt, te helpen. Hij hoopt hiermee ook anderen met de ziekte van Alzheimer te kunnen helpen.

Il s'agit d'un problème souvent appelé « quadrature du cercle » qui a été posé dès l'Antiquité.
Dit probleem wordt vaak kwadratuur van de cirkel genoemd en werd reeds in de oudheid geformuleerd.

Ce sont les mêmes organisations auxquelles la plupart d'entre nous faisons confiance lorsqu'il s'agit d'autres problèmes scientifiques importants, tels que le changement climatique mondial ou la sécurité des vaccins.
Dit zijn dezelfde organisaties die de meesten van ons vertrouwen als het gaat om andere belangrijke wetenschappelijke zaken, zoals de klimaatverandering of de veiligheid van vaccinatie.

La conséquence, c'est qu'en dépit de toute l'information, le régime ne pouvait pas analyser ses véritables problèmes, et ne pouvait donc pas les résoudre.
Het gevolg was dat ondanks alle informatie het regime niet in staat was om zijn echte problemen te analyseren en dus ook niet om ze op te lossen.

Mais le véritable problème, c'est que nous sommes guidés par notre expérience limitée, et à moins de penser au delà de ce que l'on sait, nous ne pouvons pas reconnaître ce que l'on recherche, ou comment planifier cela.
Maar het echte probleem is dat we worden geleid door onze beperkte ervaring, en voordat we buiten de doos van onze schedel kunnen denken en weg van wat we weten, kunnen we niet weten wat te zoeken, of hoe ervoor te plannen.