Vertaling van "s'agissait du virus mortel " (Frans → Nederlands) :

Pour les médecins-chercheurs il s'agissait du virus mortel Marburg.
Medisch experts vermoedden dat het dodelijke Marburgvirus schuldig was.

Le chasseur de virus Nathan Wolfe se montre plus malin que la prochaine pandémie en gardant deux longueurs d'avance : en découvrant les nouveaux virus mortels là où ils apparaissent — lorsqu'ils passent des animaux aux hommes parmi les chasseurs qui ont du mal à survivre en Afrique — avant qu'ils ne fassent des millions de victimes.
Virusjager Nathan Wolfe is de komende pandemie te slim af door het twee stappen voor te zijn: hij ontdekt nieuwe virussen waar ze ontstaan — wanneer ze van dier op mens overstappen onder arme jagers in Afrika — voordat ze miljoenen levens nemen.

Le vrai problème c'est que le virus finit par s'atténuer et cesse d'être un virus mortel pour l'humanité, et trouve d'autres hôtes.
Het komt erop neer dat het virus uiteindelijk verzwakt, ophoudt dodelijk te zijn voor mensen en andere gastheren vindt.

En 1796, le scientifique Edward Jenner injecta un peu de variole de la vache à un enfant de huit ans avec le pressentiment que cela fournirait la protection nécessaire afin de sauver les gens des épidémies du virus mortel de la variole.
In 1796 injecteerde de wetenschapper Edward Jenner een achtjarig jongetje met koepokkenvirus (Latijn: vaccinia) in de hoop dat dat bescherming zou bieden tegen dodelijke uitbraken van het verwante pokkenvirus.

et je peux attiser cette intuition en vous demandant : Qui préféreriez-vous être, si un virus mortel se propageait dans le réseau ?
en ik kan het verduidelijken door je te vragen wie je het liefst zou zijn als zich een dodelijke kiem zou verspreiden door het netwerk?

Pour Galois, la symétrie, contrairement à Thomas Mann pour qui elle était calme et mortelle, pour Galois, il s'agissait de mouvement.
Voor Galois is symmetrie -- in tegenstelling tot voor Thomas Mann, voor wie het stil en doods was -- voor Galois had symmetrie alles te maken met beweging.