Traduction de «s'agissait d'une échographie » (Français → Néerlandais) :

Et ici nous avons, selon les mots du radiologiste Israel Meisner, La main saisissant le pénis d'une façon qui ressemble à des mouvements de masturbation. Gardez à l'esprit qu'il s'agissait d'une échographie. Il s'agissait donc d'images en mouvement. L'orgasme est un réflexe du système nerveux autonome.
En hier hebben we, in de woorden van radioloog Israel Meisner: De hand grijpt de penis op een wijze, gelijkend op masturbatiebewegingen . Bedenk wel dat dit een echo is. Dus dit waren bewegende beelden. Het orgasme is een reflex van het autonome zenuwstelsel.

Parfois, c'est aussi à cause de l'échographie.
Soms is het ook omwille van de echografie.

Donc l'échographie portable surpasse et supplante en gros le stéthoscope.
Het draagbare echografie apparaat is bezig de stethoscoop te overtreffen en te verdringen.

On est parti de là. Sachant qu'on peut aujourd'hui voir l'intérieur des êtres humains avec ces cathéters spéciaux, les IVUS, ou échographies endovasculaires. On a aussi fait l'hypothèse que les plaques de graisse chez la femme sont probablement différentes, et se déposent autrement que chez les hommes. Il est bien connu que les femmes grossissent différemment des hommes. Quand les gens deviennent obèses, où les hommes prennent-ils du gras ?
We speelden daarop in en zeiden: We hebben nu de mogelijkheid om in het menselijk lichaam te kijken met speciale 'IVUS'-katheters: intravasculair ultrageluid. Onze hypothese was dat de vetafzetting bij vrouwen er waarschijnlijk anders uitziet en anders afgezet wordt dan bij mannen. De reden is dat vrouwen en mannen anders dik worden. Als we mensen obees zien worden, waar slaan mannen vet op?

J'étais enceinte de trois mois de jumeaux quand mon mari Ross et moi sommes allés faire la seconde échographie.
Ik was drie maanden zwanger van een tweeling toen mijn man Ross en ik voor de tweede echo gingen.

Alors j'ai passé une échographie.
Dus ging ik binnen voor een echo.

On a donc fait un test qui s'appelle l'échographie endocoronaire, où on utilise des ondes acoustiques pour observer l'artère de l'interieur.
Dus deden we een intracoronaire echo, waar je met geluidsgolven naar de ader kijkt van binnenuit.

Et si vous faisiez une échographie de cette surface, elle est impeccable.
En als je een ultrasound opname zou maken van dat gebied, zou het er fantastisch uitzien.

Bien sûr, maintenant la réponse est souvent non pas à la naissance mais à l'échographie, à moins que les futurs parents choisissent d'être surpris comme nous l'étions tous.
Tegenwoordig komt dat antwoord niet bij de geboorte, maar bij de echoscopie. Tenzij de toekomstige ouders ervoor kiezen om te worden verrast. Net als wij destijds.

J'ai toujours eu du mal à comprendre l'expression maverick (anti-conformiste). Je suis arrivée aux États-Unis, il y 13 ans, et jusqu'à aujourd'hui je me demande toujours ce que cette expression veut dire. Du coup, ce matin j'ai regardé dans le dictionnaire, il était écrit qu'il s'agissait d'un fermier qui ne tatouait pas son troupeau.
Ik heb altijd moeite gehad met het woord maverick . Ik kwam 13 jaar geleden naar de VS en tot op vandaag moet ik vragen, wat betekent het? Dus vanochtend keek ik in het woordenboek en daar stond dat het een man was die zijn vee niet merkte.