Traduction de «ré-apparaîtra » (Français → Néerlandais) :

Et vous pourrez faire les choses très différemment des autres, mais pour tout le monde ce canal du flux, cette zone ici, apparaîtra quand vous ferez ce que vous aimez vraiment faire- jouer du piano, probablement, être avec votre meilleur ami,peut être travailler, si le travail est ce qui vous apporte le flux.
En misschien doe je dingen heel anders dan andere mensen, maar voor iedereen zal dat flowkanaal, dat gebied daar, er zijn wanneer je doet wat je echt leuk vindt om te doen -- piano spelen, waarschijnlijk, bij je beste vrienden zijn, misschien werk, als werk je voorziet van flow.

Si une source est arrêtée, une autre apparaîtra inévitablement.
Neem één bron weg en een tweede neemt onvermijdelijk zijn plaats in.

Et il y a une solution qui apparaitra probablement dans quelques années.
Er is een oplossing die waarschijnlijk maar een paar jaar van ons verwijderd is.

Il apparaîtra, sans doute, dans beaucoup d'autres histoires du Moyen Orient.
Het zal zeker nog een rol spelen in veel meer verhalen van het Midden-Oosten.

Alors dans cette prolifération perpétuelle de visages que devient Self Evident Truths, au fur et à mesure qu'elle apparaîtra, espérons-le, sur de plus en plus de plateformes, abris-bus, panneaux d'affichage, pages Facebook, screensavers, peut-être qu'en observant cette progression de l'humanité, quelque chose d'intéressant et d'utile va surgir.
Dus terwijl de gezichten van Self Evident Truths steeds blijven toenemen, en hopelijk binnen meer en meer platformen opduiken, bushokjes, billboardsbus, Facebook-pagina's, screensavers, terwijl we deze stoet van mensen bekijken, zal er misschien iets interessants en nuttigs gebeuren.

(Applaudissements) Je ne suis pas citoyen de ce pays, j'espère donc qu'il n'apparaitra pas déplacé que je suggère qu'il faut faire quelque chose.
(Applaus) Ik ben geen burger van dit land, dus ik hoop dat men het niet ongepast vindt als ik zeg dat er iets moet gebeuren.

Il apparaîtra obscure et vide dans toutes les directions, pour toujours.
Het zal donker en leeg lijken, in alle richtingen, voor altijd.

Ne manquez pas de grimper dans le Hole In The Rock, d'où la Vallée du soleil vous apparaîtra dans toute sa splendeur !
De Hole In The Rock mag je niet missen. Hier zie je de Valley of the Sun in al zijn glorie.

Peut-être qu'une future supernova apparaîtra suffisamment près pour nous abreuver de son trésor en espérant qu'elle n'éradique pas toutes formes de vie sur Terre au passage.
Misschien ontstaat een toekomstige supernova zo dichtbij dat deze ons bedelft met zijn schatten, hopelijk zonder hierbij al het leven op aarde uit te roeien.

Dans le monde quantique, inutile de la lancer au-dessus du mur, on peut l'envoyer sur le mur. Il y a une probabilité non-nulle qu'elle disparaîtra d'un côté, et ré-apparaîtra de l'autre.
In de kwantumwereld hoef je hem niet over de muur te gooien. Gooi hem maar tegen de muur en het kan zijn dat hij aan jouw kant zal verdwijnen en aan de andere kant weer verschijnen.