Traduction de «rester immobile ou faire » (Français → Néerlandais) :

Parce qu'il est difficile de garder un emploi, gérer un foyer, rester immobile ou faire quoi que soit si on ressent l'obligation intense de courir à la cuisine vingt fois en une heure.
Omdat het moeilijk is om een baan te behouden, huishouden te runnen, stil te zitten of ook maar iets te doen als je je ontzettend gedwongen voelt om 20 keer per uur naar de keuken te rennen.

Elle leur a demandé de rester immobiles et a agrandi leurs mouvements.
Ze liet ze allemaal stilstaan en vergrootte toen hun bewegingen.

Et j'ai découvert que la meilleure façon de développer un sens de l'attention, de l'appréciation, était, bizarrement, de n'aller nulle part, de juste rester immobile.
Ik ontdekte dat de beste manier om een meer attente en waarderende blik te ontwikkelen, er vreemd genoeg in bestond om nergens heen te gaan, om stil te zitten.

De plus en plus de gens dans le monde vivent dans des pays qui ne sont pas les leurs. L'écrivain Pico Iyer — qui a lui-même trois ou quatre « origines » — médite sur ce que signifie être chez soi, sur la joie de voyager et la sérénité de rester immobile.
Steeds meer mensen wonen in een land dat niet hun eigen land is. Schrijver Pico Iyer — die zelf uit drie of vier landen 'komt' — overdenkt de betekenis van thuis, het plezier van reizen en de sereniteit van stilstaan.

je les bougeais comme j'aurais voulu que mes propres bras et jambes soient bougés s'ils avaient dû rester immobiles chaque heure de la journée.
Ik bewoog ze zoals ik wist dat ik wilde dat mijn eigen armen en benen moesten bewegen als ze alle dagen roerloos waren.

Il a dû s'asseoir sur un coussin, rester immobile, ne pas bouger, parce que c'était très douloureux.
Hij moest op een kussen zitten, stilstaan, niet bewegen, want het was erg pijnlijk.

Alors tenez vous prêts à nous voir paniquer et rester immobile juste là où nous sommes.
Bereid je dus voor op onze paniek en houd vol.

Durant sa carrière dans la banque, Ilona Szabó de Carvalho n'avait jamais imaginé qu'elle lancerait un mouvement social un jour. Mais vivant dans son Brésil natal, leader mondial en nombre d'homicides, elle réalisa qu'elle ne pouvait rester sans rien faire en regardant les armes et les drogues détruire son pays. Szabó de Carvalho révèle quatre leçons essentielles qu'elle a apprises lorsau'elle a quitté son emploi peinard et a pris une position courageuse contre le statu quo.
Tijdens haar bankcarrière had Ilona Szabo de Carvalho nooit gedacht dat ze ooit nog eens een sociale beweging zou opzetten. Het moordcijfer in haar vaderland Brazilië is het hoogste ter wereld en ze kreeg het gevoel dat ze niet aan de zijlijn kon blijven staan toekijken hoe drugs en wapens haar land uiteentrokken. Szabo de Carvalho deelt vier doorslaggevende lessen die ze heeft geleerd toen ze haar knusse baan inruilde voor een onverschrokken strijd tegen de status-quo.

Vous savez, comme Snoopy, nous ne pouvons pas rester sans rien faire et avoir de bonnes pensées sur nos voisins.
Net als Snoopy kunnen we niet alleen maar rustig erbij liggen en mooie gedachten over onze buren denken.

Ils n'allaient pas rester sans rien faire alors qu'Intel leur donnait ces puces.
Ze zouden niet lijdzaam toezien hoe Intel hen die chips gaf.