Traduction de «représente qu'une infime fraction » (Français → Néerlandais) :

Et ceci ne représente qu'une infime fraction de toutes les espèces qui ont habité la Terre dans le passé.
En dat is maar een heel klein deel van alle soorten die in het verleden ooit op de planeet geleefd hebben.

Ce système va contre la gauche et la droite, ce qui peut être vu comme une bonne chose. Mais voici le mauvais côté. C'est une corruption pathologique, destructrice de la démocratie, parce que dans n'importe quel système où les membres sont tributaires d'une infime fraction pour leur élection, cela signifie qu'un très petit nombre d'entre nous, qu'un infime nombre d'entre nous, peut bloquer toute réforme. Je pense qu'une pierre aurait été plus représentative, mais je n'ai trouvé que du fromage. Désolé. Donc voilà. Bloquer toute réforme.
Het werkt tegen links en rechts, en dat, zou je kunnen zeggen, is goed nieuws. Maar hier komt het slechte nieuws. Het is een pathologische, democratie-vernietigende corruptie, want in elke systeem waar de leden afhankelijk zijn van een miniem deel van ons voor hun verkiezing, betekent dat, dat dat minieme deel van ons dat aller-allerkleinste deel van ons, hervormingen kan blokkeren. Dat had misschien een rots moeten zijn ofzoiets. Ik kon alleen een blok kaas vinden. Sorry. Hervorming blokkeren.

En clair, tout d'abord, les 100 milliards de galaxies à portée de nos télescopes sont probablement une infime fraction de l'ensemble.
Ten eerste zijn de 100 miljard melkwegstelsels binnen bereik van onze telescopen waarschijnlijk een minuscule fractie van het totaal.

Nous sondons une infime fraction de l'électorat et prévoyons le résultat des élections nationales.
We peilen een kleine fractie van de kiesgerechtigden en voorspellen de uitkomst van landelijke verkiezingen.

Il pourra être téléchargé gratuitement. Merci, Craig Mundie. Et il sera disponible sur Worldwidetelescope.org, un nouveau site. Et donc, ce que vous avez vu aujourd'hui représente moins d'une fraction d'un pour cent de ce qu'il y a à découvrir, et dans le laboratoire de TED, nous avons un tour qui a été créé par Benjamin, âgé de six ans, et qui va vous renverser. Donc nous nous reverrons là-bas. Merci.
Je kan hem gratis downloaden. Dank je, Craig Mundie. Op de nieuwe website Worldwidetelescope.org. Wat jullie vandaag hebben gezien is slechts een fractie van één percent van wat er te zien is. De trip in het TED lab is gemaakt door een zesjarige Benjamin. Je zal ervan achterover vallen. Tot ziens daar. Dank je.

En d'autres termes, l'ensemble de toutes les démocraties nouvelles et anciennes n'a représenté qu'une fraction infime de ce qu'a fait un seul état au parti unique et sans droit de vote.
Met andere woorden: alle nieuwe en oude democratieën gezamenlijk deden slechts een fractie van wat één eenpartijstaat deed zonder verkiezingen.

Il y a des menteurs pathologiques, mais ils représentent une infime partie de la population.
Er zijn slechts weinig pathologische leugenaars.

C'est juste qu'il y a tellement de cas de paludisme que cette minuscule fraction des cas qui se terminent par la mort représente un nombre de cas énorme.
Het is alleen dat er zoveel malaria is en dat dit kleine beetje gevallen dat met de dood eindigt, optelt tot zo'n ontzettend groot getal.

Si on ramène la vie de la Terre à une seule année, Disons de sa création en Janvier jusqu'à Décembre, le 21ème siècle représente un quart de seconde en Juin -- une toute petite fraction de l'année.
Als je de levensduur van de aarde door één enkel jaar voorstelt, vanaf het ontstaan in januari tot en met december, dan zou de 21e-eeuw een kwartseconde in juni voorstellen - een piepkleine fractie van dat jaar.