Traduction de «religieux d'une manière » (Français → Néerlandais) :

J'ai vu que les gens qui étaient religieux et non religieux étaient obsédés par la moralité de manière égale.
Ik zag dat religieuze en niet-religieuze mensen even geobsedeerd waren door moraliteit.

Or, ici aux États Unis - les gens sont peut-être religieux d'une manière différente, comme une étude vient de le montrer - mais ils veulent toujours être religieux.
Hier in de Verenigde Staten zijn mensen misschien op een andere manier religieus, zoals een recent rapport uitwijst -- maar ze willen nog altijd religieus zijn.

L'une des manières les plus courantes de diviser le monde est de séparer les croyants des non-croyants -- les religieux des athées.
Een van de meest gangbare manieren om de wereld op te delen, is in gelovigen en niet-gelovigen -- in de religieuzen en de atheïsten.

Le représenter comme éternel ou comme religieux le rend illisible d'une manière qu'il n'est franchement pas.
Door te zeggen dat het conflict eeuwig of religieus is, zorgt er voor dat het lastiger is dan dat het eigenlijk is.