Traduction de «regardez ceux qu'elle » (Français → Néerlandais) :

Et regardez ceux qu'elle rassemble : le gentil Lestrade, le terrifiant Tom Ripley, ce fou de Swann, Marcel Proust lui-même.
En kijk eens wie ze samenbrengt: lieve Lestrade, angstaanjagende Tom Ripley, gekke Swann, Marcel Proust zelf.

Et puis en se déplaçant dans l'eau il est capable de prendre ce contrôle. Maintenant, regardez ça. Regardez, c'est - elle m'a vraiment impressionné.
door te bewegen, door het water, kan hij dat controleren. Nou, kijk dan. Kijk het -- ze speelt met me.

Voilà un des tapis roulants avec les ordinateurs dessus, Mais regardez ceux qui sont au-dessus.
Dit is een van de lopende banden met het ding erop, maar je ziet degenen bovenop.

Et ils essaient de comprendre, La sécurité c'est bien. Je veux faire de la publicité sur la sécurité. Comment vais-je faire de la publicité sur la sécurité ? Je pourrais donner des chiffres aux gens. Nous avons de bons résultats au crash-tests. Mais la vérité est que, vous regardez cette voiture, elle ne ressemble pas à une Volvo. Et elle ne ressemble pas à un Hummer. Donc, ce à quoi je veux que vous réfléchissiez quelques minutes c'est, comment allez-vous transmettre la sécurité de la BMW ? D’accord ?
Ze proberen iets te weten te komen. ”Veiligheid is goed. Ik wil met veiligheid adverteren. Hoe doe ik dat?” Ik kon mensen de cijfers geven. We doen het goed op crashtests. Maar de waarheid is dat als je naar die auto kijkt, hij niet op een Volvo lijkt. En ook niet op een Hummer. Denk er even over na hoe je het idee van de veiligheid van de BMW zou overbrengen? Oké?

Si vous regardez cette peinture, elle est pleine de symbolisme.
Als je naar dit schilderij kijkt, zie je een hoop symbolisme, zie je?

(Applaudissements) Et regardez ce qu'elle fait de ses pieds pour traverser des terrains difficiles.
(Applaus) Kijk eens wat hij doet met zijn voet als hij over moeilijk terrein loopt.

Si vous regardez la galaxie, elle s'éloigne.
Als je kijkt naar een melkwegstelsel, dan gaat het van ons weg.

Développez la science. Une idée moderne et avancée du mariage et de la naissance. Si vous regardez cette affiche, elle comporte tous les stéréotypes de la culture occidentale.
Ondersteun onze beschaafde en vooruitstrevende manier van gezinsplanning.' Als je deze poster bekijkt, zie je een vertoon van westerse cultuur.

Tout le monde est heureux, mais regardez ce qu'elle fait.
Iedereen is blij, maar kijk wat het aanricht, kijkt wat er gebeurt in Darfur.

Une avocate dans un bureau qui ne s’était jamais intéressée à l'art, n'avait jamais visité le musée d'art du coin, a trainé tous ceux qu'elle pouvait hors de l'immeuble pour les faire s'allonger dehors, sous la sculpture.
Een advocaat op het kantoor die nooit geïnteresseerd was geweest in kunst, nooit het lokale museum bezocht, had iedereen die ze kon vinden het gebouw uit gesleept om onder de sculptuur te gaan liggen.