Vertaling van "quitte le corps du mâle " (Frans → Nederlands) :

L'hectocotyle quitte le corps du mâle, trouve la femelle en suivant des indices phéromonaux, s'attache au corps de la femelle et distribue le sperme.
Het verlaat het lichaam van het mannetje, vindt het vrouwtje met behulp van feromonen in het water, hecht zichzelf aan haar lijf, en deponeert het sperma.

(Rires) Nos équipes de recherche ont prouvé que les cellules souches des femmes -- chez les animaux et de plus en plus chez les humains -- ces cellules femelles, mêmes introduites dans un corps mâle, font mieux que les cellules souches mâles dans un corps mâle.
(Gelach) Een deel van onze onderzoeksteams heeft gedemonstreerd dat vrouwelijke stamcellen -- en dit is bij dieren en we zien dit meer en meer bij mensen -- dat vrouwelijke stamcellen, als ze in een mannenlichaam worden ingebracht, het beter doen dan mannelijke stamcellen die in een mannenlichaam worden ingebracht.

Il avait quitté le ring depuis 20 ans, mais ses 1500 combats professionnels avaient laissé leurs traces sur son corps.
Hij worstelde al meer dan 20 jaar niet meer, maar die 1500 professionele partijen hadden zijn lichaam verzwakt.

L'élan s'amplifiait. A mes yeux, la presse a écrit sur sa mort d'une manière pornographique, en indiquant quelle artère avait quitté quelle partie du corps, et comment elle était morte à l'arrière de la voiture. J'étais intriguée par cette sorte de voyeurisme de masse. J'ai donc réalisé ces images plutôt sanglantes.
Er ontstond een beweging. De pers schreef over haar op een - in mijn ogen - nogal pornografische manier, zo van: welke aders vloeiden uit welk deel van het lichaam, en hoe stierf ze dan achterin de auto. Deze vorm van massaal voyeurisme intrigeerde me. Dus maakte ik deze nogal gruwelijke beelden.

Il recule un peu, pour pouvoir garder les autres mâles à distance en partageant son corps en deux et en allant de l'autre coté... Bingo! Je dis ça mais peut être que ce n'est pas juste un phénomène entre mâle, je ne sais pas. (Applaudissement) La seiche. J'adore les seiches. Voici une seiche géante d'Australie.
Hij doet een stap terug en houdt de andere mannetjes uit de buurt door zijn lichaam te delen -- en komt op aan de kant... Bingo. Ik hoor wel eens dat dit niet slechts voor pijlinktvismannetjes geldt, maar dat weet ik niet. (Gelach) Inktvis. Ik ben er gek op. Dit is een gigantische Australische inktvis.

Certaines espèces de mouches du vinaigre produisent un sperme plus long que le corps même du mâle.
Er bestaan fruitvliegjes waarvan het sperma langer is dan het mannetjeslichaam zelf.

ou introduisent des cellules mâles dans des corps de femmes et inversement, ce qui semble horrible jusqu'à ce que vous réalisiez pourquoi : vous substituez de la moelle osseuse pendant le traitement d'un cancer.
Of ze stoppen mannelijke cellen in een vrouwelijk lichaam, of vice versa. Dat klinkt angstaanjagend tot je je realiseert dat je dat doet om het beenmerg te vervangen tijdens een kankerbehandeling.