Vertaling van "qui se perd entretemps " (Frans → Nederlands) :

Nous voyons les choses dans notre assiette, mais qu'en est-il de tout le reste qui se perd entretemps ?
We zijn gewend aan het zien van de dingen op ons bord, maar hoe zit het met alle dingen die onderweg verdwijnen?

Et quand Samuel a rejoué contre l'ordinateur, il joue et il perd. Il joue et il perd. Il joue et il perd. C'est ainsi qu'Arthur Samuel a créé une machine capable de le surpasser dans une discipline qu'il lui a enseignée.
Dan gaat Samuel terug naar de computer, speelt tegen hem en verliest. En speelt nogmaals en verliest. En speelt weer en verliest. Arthur Samuel heeft een machine gemaakt die beter is dan Arthur, in een taak die Arthur hem aangeleerd heeft.

Il y a un an, je vous ai parlé d'un livre que j'étais sur le point d'achever, et qui, entretemps, est paru, et je voudrais vous parler aujourd'hui de quelques-unes des controverses qu'il a fait naître.
Een jaar geleden heb ik jullie verteld over een boek waaraan ik toen de laatste hand legde. Ondertussen is het uitgekomen en ik zou jullie vandaag willen vertellen over de weerstand die het boek opwekte.

Ma famille m'a finalement sauvée, mais entretemps, j'avais perdu près de 9 kilos, en trois semaines, et développé une forme sévère d'anémie, et j'étais au bord du suicide.
Mijn familie redde me uiteindelijk, maar toen was ik in die drie weken al ruim 8 kilo afgevallen en had ik ernstige bloedarmoede ontwikkeld en wilde ik bijna zelfmoord plegen.

Et les parallèles entre les événements de 539 avant J.C., de 2003 et entretemps sont surprenants.
De parallellen tussen de gebeurtenissen van 539 voor Christus en 2003 zijn opzienbarend.

Entretemps, à peu près n’importe quel comportement féminin pouvait être expliqué par un désir de pénis….
Terwijl bijna ieder soort gedrag van een vrouw kon worden verklaard als 'penisnijd'.

Entretemps, les enregistrements d'or continuent leur voyage.
Ondertussen vervolgden de gouden platen hun reizen.

Entretemps, Smith compte les pièces dans la poche de Jones et voit qu’il y a dix pièces dedans.
Ondertussen telt Smith de geldstukken in Jones's zak en ziet dat er tien in zitten.

Car quand il est dans l’arène, au mieux il gagne, au pire il perd, mais même quand il échoue, même quand il perd, il le fait avec audace ». Et voilà donc ce qu'est pour moi cette conférence.
Als hij in de arena staat, wint hij op zijn best, en verliest hij op zijn slechtst, maar als hij faalt, als hij verliest, doet hij dat met grootse moed. Daar gaat deze conferentie voor mij over.

Et si vous multipliez ça par 200 millions, vous vous rendez compte que l'humanité perd environ 500 000 heures chaque jours en tapant ces ennuyeux CAPTCHA.
Vermenigvuldig dat met 200 miljoen dan zie je dat de mensheid elke dag ongeveer 500.000 uren verspilt door het typen van die vervelende captcha’s.