Traduction de «qui s'était construite à travers » (Français → Néerlandais) :

Nos associés ont été choisis selon la confiance qui s'était construite à travers des collaborations précédentes et aussi les pistes qui surgissaient des documents.
De basis voor de partnerkeuze was vertrouwen dat was opgebouwd door eerdere samenwerkingen en ook op basis van aanwijzingen die in de documenten stonden.

Les gens faisaient la queue sous la pluie, pour obtenir une copie. Le rapport était lu à travers le pays, les colonies, l'Europe, à travers les États-Unis, et il a eu cet impact massif sur la manière dont l’État-Providence a été pensé à travers le monde.
Mensen stonden er voor in de rij in de regen, op een novemberavond. Het werd gelezen in het hele land, in de kolonieën, in Europa, in de Verenigde Staten en het had een enorme invloed op hoe sociale welvaartsstaten wereldwijd werden vormgegeven.

Leur souhait était rapporté au prêtre qui trouvait alors un objet rituel, les sacrifices appropriés étaient alors réalisés, et un sanctuaire était construit pour le dieu.
Hun wens werd naar een priester gebracht die dan een ritueel object vond, gepaste offers bracht en het altaar bouwde voor de god.

Je voulais tant leur dire la vérité, sur leur pays et sur le monde extérieur, où la jeunesse arabe renversait son régime pourri, utilisant le pouvoir des réseaux sociaux, où tout le monde, à part eux, était connecté à travers cette toile mondiale, qui n'était pas mondiale finalement.
Ik wilde hun de waarheid zo graag vertellen, van hun land... en van de buitenwereld, waar Arabische jongeren hun verrotte regimes binnenstebuiten keerden met behulp van sociale media. Waar iedereen behalve zij verbonden was via het World Wide Web dat toch niet zo wereldwijd bleek te zijn.

Et puis un jour, Ed Spiegel, de Los Angeles, qui a perdu son fils de deux ans à Auschwitz, est venu, a vu le modèle, a écrit le chèque, et voilà comment dix ans plus tard, le projet était construit.
Het duurde tien jaar tot op een dag Abe Spiegel uit Los Angeles, die zijn driejarige zoon verloor in Auschwitz, kwam, de maquette zag, de cheque uitschreef, en tien jaar later werd het gebouwd.

Et la scène était construite comme une réplique exacte basée sur les plans du navire.
En de set was als een exacte replica op de blauwdrukken van het schip gebaseerd.

Chaque gondole était construite dans le chantier naval familial appelé le squero.
Iedere gondel werd in een familiewerf, oftewel een 'squero', gemaakt.

Si il était construit autour d'une naine rouge, cet ordinateur pourrait être alimenté pendant dix billions d'années.
Als deze computer rondom een rode dwerg zou worden gebouwd, zou deze genoeg stroom hebben voor zo'n 10 biljoen jaar.

Encore une fois, je me suis mis à penser que -- une autre prise de conscience pour moi -- que ce monde dans lequel je vivais était construit sur la base d'une abondante réserve de pétrole.
Weer bedacht ik - alweer zo'n openbaring - dat mijn hele leefwereld gebouwd was op een overvloed aan olie.

Ce qui m'a le plus ému c'est que malgré ces conditions d'apparence inhospitalière, j'ai été accueilli à bras ouverts dans une maison qui était construite avec amour, avec soin, et avec une passion sans bornes.
Wat me het meest raakte, was dat ondanks de schijnbaar onherbergzame omstandigheden ik met open armen welkom geheten werd in een huis dat gemaakt was met liefde, zorg en ongeremde passie.