Vertaling van "qui s'en écartait " (Frans → Nederlands) :

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.
Alles wat ik vroeg draaide ze om, ontkende ze, en ik zat daar maar -- ieder van jullie in de entertainmentwereld weet wat het is om af te gaan op het podium.

À partir du 20ème siècle, cet ethos commercial était devenu tellement puissant que tout concepteur qui s'en écartait prenait le risque d'être pris pour un excentrique, voire un révolutionnaire.
In de 20e eeuw werd deze commerciële ethos zo krachtig dat alle ontwerpers die ervan afweken het gevaar liepen gezien te worden als excentrieke of subversieve elementen.

Par ailleurs, Platon dénonçait avec ferveur toute la musique qui s'écartait des conventions musicales établies, craignant que faire cela ne conduise à la dégradation des normes de la civilisation, la corruption de la jeunesse, et au final à l'anarchie complète et totale.
Bovendien was Plato een rabiaat tegenstander van muziek die afweek van de heersende muzikale conventies, want dat zou leiden tot een degradatie van het beschavingsniveau, het verderf van de jeugd en uiteindelijk volledige anarchie.