Vertaling van "qui s'avèrera " (Frans → Nederlands) :

Et je pensais que B92 survivrait et serait une grande entreprise une fois que Milosevic serait parti, ce qui s'avèrera être vrai.
Ik dacht dat B92 zou overleven en een geweldig bedrijf zou zijn zodra Milosevic weg was, wat ook zo bleek.

Alors que les compagnies internet s'efforcent d'ajuster leurs services à nos goûts personnels (y compris l'actualité et les résultats de recherche), une dangereuse conséquence, involontaire, émerge : nous nous retrouvons piégés dans une bulle de filtres et ne nous trouvons pas exposés à l'information qui pourrait remettre en question ou élargir notre perception du monde. Eli Pariser argumente avec force qu'au final cela s'avérera mauvais pour nous et pour la démocratie.
Webbedrijven streven naar het aanpassen van hun diensten (inclusief nieuws en zoekresultaten) aan onze persoonlijke smaak. Er hangt een gevaarlijk en onbedoeld gevolg aan vast: we komen vast te zitten in een filterbubble en komen niet in contact met informatie die ons wereldbeeld ter discussie stelt en verbreedt. Eli Pariser beargumenteert krachtig dat dit uiteindelijk slechte gevolgen voor onszelf en de democratie zal hebben.

Peut-être que ce n'est pas vrai dans cette pièce mais cela s'avèrera vrai dans un tas d'autres endroits.
Mischien is dat in deze zaal niet waar, maar in de meeste gevallen zal dat wel zo zijn.

Tout ce qui est ou a été n'est que le crépuscule avant l'aube. J'espère que cela s'avèrera être vrai.
Al wat de menselijke geest heeft verwezenlijkt is slechts de droom voor het ontwaken. Ik hoop dat dat waar is.

Un choix discutable (bien que courant, à l'époque ) Même s'il s’avérera par la suite que la chute d’Antoine viendra plus de la position de sa belle famille que de l'âge de la mariée.
Een discutabele beslissing, maar niet ongebruikelijk in die tijd, het bleek later dat de familieverbanden zijn ondergang zouden zijn, maar, niet de leeftijd van de bruid bij haar huwelijk.

Il s’avérera par la suite que la première réponse au pourquoi sera l'électron.
Het bleek dat het antwoord op de eerste waarom , was het elektron was.