Vertaling van "qui n'arrêtaient pas de déféquer " (Frans → Nederlands) :

Ils ont tout essayé pour se débarrasser de celui-ci, y compris l'abattage de pigeons qui n'arrêtaient pas de déféquer sur l'antenne -un peu triste, mais ces pigeons - ils ont donné leurs vies pour l'une des découvertes les plus profondes de la science moderne.
Ze probeerden alles wat ze konden om ervan af te geraken, inclusief het vermoorden van de duiven die op de antenne bleven poepen, beetje triest, maar die duiven gaven hun leven voor een van de meest ingrijpende ontdekkingen in de moderne wetenschap.

Mais ce dont j'étais sûre, c'était de mon innocence. Je n'ai transgressé aucune loi, j'ai gardé mon abaya -- c'est une cape noire que nous mettons en Arabie saoudite avant de quitter notre maison -- et mes compagnes de cellule n'arrêtaient pas de me demander de l'enlever, mais j'étais tellement sûre de mon innocence que je n'arrêtais pas de dire : « Non, je vais sortir aujourd'hui. » Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.
Maar ik was zeker van mijn onschuld. Ik had geen wet geschonden, hield mijn abaya aan -- een zwarte mantel die we in Saoedi-Arabië dragen voor we het huis uitgaan -- en mijn medegevangenen bleven me vragen om hem uit te doen. Maar ik was zo zeker van mijn onschuld: Nee, ik ga vandaag naar huis. Buiten de gevangenis was het hele land over zijn toeren. Sommigen vielen me heftig aan, anderen steunden me en verzamelden handtekeningen in een verzoek aan de koning om me vrij te laten.

Je n'arrêtais pas de penser aux lits et aux joues rouges, et bien sûr je n'arrêtais pas de penser au sexe en le regardant, et j'ai pensé, est-ce c'est à ça qu'il pense ?
Ik bleef aan bedden en rode kaken denken. Natuurlijk bleef ik aan seks denken als ik naar hem keek. Was dat waar hij aan dacht?

Et c'est parce qu'il n'y a pas d'eau potable à boire, ou, dans des pays comme l'Inde, que les gens ne savent pas qu'ils doivent se savonner les mains avant de déféquer.
Dat komt doordat er geen schoon drinkwater is of doordat mensen in landen als India niet weten dat ze hun handen met zeep moeten wassen na de stoelgang.

70% des Indiens défèquent à l'air libre.
Zeventig procent van India doet z'n behoefte in het openbaar.

Vous commencez à leur expliquer que déféquer en plein air n'est pas quelque chose qui devrait se faire dans un village, et ils sont d'accord avec ça.
Je legt hen uit waarom open ontlasting niet hoort in een dorp, en zij beamen dat.

C'est véritablement un embouteillage en accordéon qui glisse le long de la route comme un serpent, avalant les voitures d'un côté et les déféquant de l'autre.
Het is eigelijk een file-slang die over de weg glijd die naderende auto's opeet aan een kant en aan de andere kant ze weer uitpoept.

Une fois en haut du tas, l'un des garçons a baissé son short, s'est accroupi, et a déféqué.
Eenmaal boven op de stapel, liet een van de jongens zijn broek zakken, hurkte neer en deed zijn gevoeg.

Et tertio, lorsqu'ils sont dans l'enclos, ils défèquent, bien sûr, à qui mieux mieux et le fumier plein d'azote fertilise le champ.
De derde: terwijl ze in de wei zijn, schijten ze natuurlijk als gek, en hun mest, die rijk is aan stikstof, verrijkt het veld.

Avoir plus de baleines qui déféquent dans l'océan est véritablement bénéfique à l’écosystème tout entier.
Als er meer poepende walvissen in de oceaan zijn, is dat goed voor het gehele ecosysteem.