Traduction de «qui est cassée » (Français → Néerlandais) :

La manière dont nous pensons le travail est cassée - TED Talks -
Hoe wij denken over werk, deugt niet - TED Talks -

Un corps cassé n'est pas une personne cassée. - TED Talks -
Janine Shepherd: Een gebroken lichaam is nog geen gebroken mens - TED Talks -

Donc, la prochaine fois que vous voyez une vieille pièce de technologie cassée, défectueuse, pourrie, je veux que vous pensiez à moi.
De volgende keer dat je naar wat oude, kapotte, slecht functionerende, rommel-technologie kijkt, denk dan eens aan mij.

Peut-être que la machine est cassée.
Misschien zijn de machines wel stuk.

J'entends des voix, mais le puits, c'est surtout cette cacophonie d'hommes qui toussent, et de pierres cassées par des outils primitifs.
Ik hoor stemmen, maar vooral de kakofonie van hoestende mannen en gehak op stenen met primitieve werktuigen.

Entre une centaine et un millier de pointes cassées, qui permettent en fait un contact très proche avec la surface.
Het heeft een honderd tot duizend gespleten haarpunten, en dat is het geheim, omdat het een innig contact mogelijk maakt.

Et puis les Afro-américains ont trouvé qu'on pouvait prendre le col d'une bouteille cassée, juste comme ça -- un simple Merlot va très bien.
Afro-Amerikaanse mensen vonden dat je met een afgebroken flessenhals zoals deze -- een mooie Merlot doet het prima.

Nous avons la preuve que les hommes de Neanderthal, il y a 60 000 ans, portaient leurs ainés et ceux qui étaient gravement blessés, et, peut-être, parce que l'expérience d'une vie à survivre, chez ces personnes, prouvait leur valeur pour la communauté : ils ne voyaient pas ces personnes comme cassées et inutiles: ils les voyaient comme rares et précieuses.
Er zijn aanwijzingen dat Neanderthalers 60.000 jaar geleden hun ouderen en ernstig verwonden meedroegen, misschien omdat de levenservaring en het overleven van deze mensen van waarde voor de gemeenschap bleek te zijn: ze beschouwden deze mensen niet als gebroken en nutteloos; ze werden gezien als zeldzaam en waardevol.

Ceux qui l'ont égorgée ont ensuite dit à tout le monde : « Si vous allez à l'université, le jour viendra où on vous tuera tous comme cela. » Amel est morte à exactement 17h17, nous le savons parce que quand elle est tombée dans la rue sa montre s'est cassée. Sa mère me l'a montrée, avec la deuxième aiguille toujours optimiste, tendant vers un 17h18 qui ne viendrait jamais.
Ze sneden haar de keel door en zeiden tegen de anderen: Als jullie naar de universiteit gaan, zullen we jullie op een dag allemaal vermoorden, precies zo. Amel stierf om exact 17:17 uur. Dit weten we omdat haar horloge stuk ging toen ze op straat viel. Haar moeder liet me het horloge zien. De secondenwijzer wees nog optimistisch omhoog richting de tijd 17:18, die nooit meer zou aanbreken.

À l'époque, à mes yeux, mon corps n'était pas cassé. Je me disais qu'un être humain ne peut jamais être cassé. C'est la technologie qui est cassée.
In die periode zag ik mijn lichaam niet als stuk. Ik redeneerde dat een mens nooit stuk kan zijn. Technologie is stuk.