Vertaling van "quelqu'un pouvait-il lire " (Frans → Nederlands) :

Comment quelqu'un pouvait-il lire du bout des doigts?
Hoe kan iemand lezen met zijn vingertoppen?

Freud, de son côté, pouvait toujours lire le passé différemment, dans le but de maintenir un genre de confirmation de sa théorie.
Freud daarintegen kon altijd het verleden anders lezen zodat zijn theorie altijd een beetje klopte.

(Applaudissements) Les gens ont tendance à utiliser une approche alternative, qui est de prendre quelques sources et les lire très attentivement.
(Applaus) Mensen kiezen meestal voor een alternatieve aanpak, namelijk: enkele bronnen zeer grondig lezen.

Parce que si quelqu'un pouvait trouver un moyen de restorer cette capacité naturelle dont nous avons profité pendant la majorité de notre temps d'existence, dont nous avons profité jusque dans les années 1970 en gros, les bienfaits, sociaux et physiques politiques et mentaux, ce serait stupéfiant.
Wat als iemand een manier zou vinden om die natuurlijke mogelijkheden te herstellen, mogelijkheden die we het grootste deel van de tijd hadden, tot aan ongeveer de jaren '70, zouden de sociale en fysieke voordelen, en de politieke en mentale voordelen, ongelooflijk groot zijn.

Et, si quelqu'un pouvait dire avec certitude les bons choix à faire à chaque instant, cela serait un cadeau merveilleux.
Als er iemand ons te allen tijde kon vertellen wat het allerbeste was, dan zou dat een geweldig geschenk zijn.

Donc, si quelqu'un pouvait le voir, vous pouviez dire, voici comment la machine fonctionne, voici ce que nous faisons, et puis voici ce qui se passe.
Dus als iemand het kon zien, kon je zeggen: zo werkt het apparaat, dit is wat we doen en hier is wat er gebeurt.

La vitesse de la lumière est en réalité... Pas très rapide Si quelqu'un pouvait voyager à la vitesse de la lumière, ça prendrait 100 000 ans pour traverser la voie lactée. Et tu voyagera probablement moins vite. Il pourrait y avoir des choses plus appréciables que de détruire des civilisations et construire des empires.
Lichtsnelheid is namelijk helemaal niet zo snel. Als iemand al op lichtsnelheid zou kunnen reizen, zou het nog steeds 100.000 jaar duren om de Melkweg één keer te doorkruisen. En jij zult waarschijnlijk veel langzamer gaan. Misschien zijn er leukere dingen dan het vernietigen van beschavingen of het bouwen van rijken.

(Rires) Si quelqu'un pouvait juste débloquer le chi du Connecticut, à mon avis, ce monde pourrait être infiniment meilleur.
(Gelach) Kon iemand maar de chi van Connecticut eens deblokkeren, dan zou de wereld er denk ik veel beter uitzien.

CA : Et si quelqu'un pouvait vous convaincre que nous pouvons vraiment réaliser -- quel était le chiffre ?
CA: En als iemand je ervan zou kunnen overtuigen dat we dat echt kunnen - wat was het weer?

J'étais fascinée par ce phénomène. Je me suis donc demandée : quelqu'un pouvait-il effacer l'image de Diana aussi brutalement et physiquement?
Ik was gefascineerd door dit fenomeen. Dus vroeg ik me af: zou je de beeltenis van Diana op een grove en fysieke manier kunnen uitwissen?