Vertaling van "quelqu'un leur avait " (Frans → Nederlands) :

Les participants s'attendaient à donner des chocs électriques fatals à un autre participant s'ils répondaient mal, juste parce que quelqu'un leur avait dit de le faire.
Het verhaal gaat dat de deelnemers bereid waren fatale elektrische schokken te geven aan een collega-deelnemer voor een fout beantwoorde vraag, alleen maar omdat dat moest van iemand in een witte jas.

Si quelqu'un m'avait posé la question il a une dizaine d'années de ce que je pensais des chances qu'il y ait une vie sur Mars, j'aurais certainement répondu, quelques pourcents.
Nou ja, als iemand me een tiental jaar geleden had gevraagd wat ik dacht dat de kans van leven op Mars zou zijn, zou ik hebben gezegd: wel, een paar procent.

Deux bières pour eux, ça fait quatre pour lui. » Elle m'a dit, « Je savais que je ne pouvais pas entrer et l'interrompre mais je suis rentrée à la maison et je lui ai laissé huit messages sur son portable. » Elle m'a dit, « Ensuite j'ai pensé, si quelqu'un m'avait dit quand il est né que mon souci futur serait qu'il irait boire et conduire avec ses potes de fac... » (Applaudissements) Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que tu penses avoir fait qui l'a aidé à devenir quelqu'un de charmant, d'accompli et de merveilleux ? Elle m'a dit, « Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai aimé, c'est tout.
Zij kunnen dubbel zo veel op. Ze zei: Ik wist dat ik hem niet mocht storen, maar thuis sprak ik acht berichten in op zijn mobiel. Daarna bedacht ik dat ik nooit had gedacht, dat mijn grootste zorg zou zijn dat hij beschonken zou gaan rijden -- (Applaus) Ik vroeg haar: Wat heb je gedaan waardoor hij uitgroeide tot deze fantastische persoon? Ze antwoordde: Wat ik gedaan heb? Gewoon van hem gehouden.

Bien sûr, si quelqu'un m'avait demandé à ce moment-là « Où est ta maison ? » je n'aurais pas pu lui montrer un bâtiment physique.
Als iemand me toen vroeg waar mijn thuis was, kon ik niet een fysiek huis aanwijzen.

Mais il était très exalté d'avoir enfin rencontré quelqu'un qui avait eu la même expérience avec son père que lui avec le sien.
Maar hij was heel blij dat hij eindelijk iemand had ontmoet met dezelfde ervaring als hij met zijn vader.

Quelqu'un m'avait fais don d'une paire de tennis.
Iemand had me tennisschoenen gegeven.

Et c'était quelqu'un qui avait une incroyable capacité pour propager des aspects de notre message, que ce soit en matière de conservation de la faune ou de prévention sanitaire.
En dit was iemand die heel goed delen van onze boodschap kon verspreiden, of dat nou te maken had met natuurbehoud of gezondheidszaken.

C'était vraiment une expérience fascinante, enfin pas vraiment , je suppose, une surprise pour quelqu'un qui avait sa chambre pleine de ces livres.
Het was een erg aangrijpende ervaring, maar volgens mij niet echt een verrassing voor iemand met 'n kamer vol boeken.

(Rires) Et donc à chaque fois qu'ils trouvaient quelque chose qui avait l'air un peu différent, Ils l'ont appelé différemment.
(Gelach) Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

Quelqu'un m'avait rappelé que le mot « fancy » [chic], qui, pour moi, résume cet objet, vient en fait de la même racine que le mot « fantaisie ».
Iemand herinnerde me eraan dat het woord 'fantastisch' -- dat voor mij precies dit object omschrijft -- in feit gerelateerd is aan het woord 'fantasie'.