Vertaling van "quel intérêt " (Frans → Nederlands) :

Quel intérêt alors d'apprendre une autre langue étrangère ?
Waarom zou je dan een andere vreemde taal moeten leren?

Si l'obésité n'est qu'un simple reflet d'une maladie métabolique, quel intérêt y a-t-il à punir ceux qui présentent ce reflet ?
Als obesitas niet meer is dan een bijkomend verschijnsel van metabolische ziekte, waarom zouden we deze patiënten dan daarvoor straffen?

Et vous pouvez vous demander : « Quel intérêt ?
Je vraagt je misschien af: waarom doet dat ertoe?

Et au fil des ans, pendant le tournant du 20ème siècle, il a commencé à prendre un sens légèrement différente de la définition initiale -- étant défini comme n'importe quel intérêt pour, ou association avec, un objet par lequel il semble faussement agrandi ou idéalisé.
Rond het begin van de 20e eeuw kreeg het langzamerhand een andere betekenis: elke soort kunstmatige belangstelling voor iets. Of gekoppeld aan een object waardoor dat illusoir vergroot of verheerlijkt lijkt.

Et je pense que le vrai problème est de trouver quels sont les cas dans nos vies où les conflits d'intérêts opèrent sur nous, et d'essayer de ne pas nous fier à notre propre intuition pour le résoudre, mais d'essayer de faire des choses qui nous empêchent d'être en proie avec ces comportements, parce que nous pouvons créer beaucoup de circonstances indésirables.
De echte uitdaging lijkt me om na te gaan in welke facetten van ons leven conflicterende belangen ons beïnvloeden. We moeten niet vertrouwen op onze eigen intuïtie om daaraan te ontsnappen, maar stappen nemen om te voorkomen dat we in dat gedrag vervallen, want we zijn in staat om veel ongewenste omstandigheden te creëren.

Quel est l'intérêt ?
Wat heeft het voor zin?

Mais quel est l'intérêt d'une telle souffrance ?
Wat is het doel van al deze ellende?

Mais elles obtiennent beaucoup plus d'informations sur ce que vous faites en ligne, ce que vous aimez, quels sont vos intérêts.
Maar ze krijgen veel meer informatie over wat je online doet, wat je leuk vindt, waar je belangstelling voor hebt.

Quel est le mécanisme du modèle chinois qui permet aux gens de dire qu'en fait l'intérêt national comme on le définit chez nous est erroné ?
Wat is het mechanisme in het Chinese model dat mensen in staat stelt te zeggen: het nationale belang zoals jullie het definieerden is verkeerd?

(Applaudissements) J'ai eu mon premier ordinateur Apple, en 1984, et je me suis dit : « Ce machin a un écran de verre, aucun intérêt pour moi. » A quel point est-ce que je me trompais !
(Applaus) De eerste Apple-computer kwam mij in 1984 onder ogen. Ik dacht: Dit ding heeft een glazen scherm, daar heb ik niet veel aan. Ik had het helemaal verkeerd.