Vertaling van "qualifiés qui s'intègrent " (Frans → Nederlands) :

Mais comme cette idée a commencé à s'estomper, puisque les scientifiques du sport et les entraîneurs ont réalisé que plutôt qu'un gabarit moyen, on veut des gabarits hautement qualifiés qui s'intègrent dans certains créneaux de sport, une forme de sélection artificielle a eu lieu, un auto-tri des gabarits qui correspondent à certains sports, et les corps des athlètes sont devenus différents les uns des autres.
Maar dat idee ebde weg toen onderzoekers en coaches begrepen dat je beter een gespecialiseerd dan een gemiddeld lichaam kunt hebben, een dat atletische bijzonderheden heeft. Er kwam een soort kunstmatige selectie op gang. Een soort selectie van lichamen voor bepaalde sporten. Die lichamen werden meer verschillend.

Nous les avons détaillées et nous les avons séparées par niveaux de compétences, et nous avons trouvé des déficits encore plus élevés pour des gens hautement qualifiés, et un excédent partiel de travailleurs non qualifiés.
We hebben ze uit elkaar gehaald en verdeeld in verschillende vaardigheidsniveaus. Wat daar uit is gekomen is dat er een groter tekort aan hoogopgeleiden zal zijn en aan laagopgeleiden een gedeeltelijk overschot.

On cherche à lier l'accélération et la POSITION, alors on a juste besoin de faire un pas plus loin en intégrant à nouveau.
We zijn opzoek naar de link tussen acceleratie en positie, dus moeten we nog een stap verder gaan door nogmaals te integreren.

Et c'est également vrai pour les panneaux solaires translucides intégrés aux fenêtres, les panneaux solaires intégrés dans le mobilier urbain, ou encore, les panneaux solaires intégrés dans ces milliards d'appareils qui formeront l'Internet des Objets.
Hetzelfde geldt voor doorschijnende zonnecellen die in vensters ingewerkt zijn, voor zonnecellen in het straatmeubilair of voor zonnecellen in die miljarden toestellen die het 'internet der dingen' zullen vormen.

Cul-de-jatte, avec un seul bras, analphabète, non qualifié - quel travail pour lui?
Geen benen, met slechts één arm, analfabeet, ongeschoold - wat voor werk was er voor hem?

Mais « bon », le contraire d' « égoïste », pour qualifier un pays qui s'intéresse aux intérêts de tous.
Goed, het tegendeel van zelfzuchtig, dat noem je een land dat aan ons allemaal denkt.

Le premier est le fossé de perspectives, ce gap que le Président Clinton a qualifié hier soir de « inégal, injuste et non durable » et qui entraîne pauvreté, analphabétisme et maladie et tous ces maux que nous voyons autour de nous.
Een is de kloof in kansen -- de kloof die President Clinton gisteravond omschreef als: ongelijk, oneerlijk en onhoudbaar -- en dat creëert armoede en analfabetisme en ziekte en al die ellende die we om ons heen zien.

Pour être claire, les zoos d'Amérique du Nord ont des équipes de vétérinaires certifiés et hautement qualifiés qui s'occupent remarquablement de leurs patients animaux.
Voor de duidelijkheid, Noord-Amerikaanse dierentuinen beschikken over hooggekwalificeerde en officieel gecertificeerde veeartsen die buitengewoon goed zorg dragen voor hun dierlijke patiënten.

Je vous laisse décider s'il faudrait les qualifier d'OGM ou pas.
Ik laat je zelf beslissen of dat ggo moet heten of niet.

« Combien ça va coûter ? » « Quels sont les risques de rencontrer des pirates ? » Bien sûr, vous comprenez que le défi scientifique central d'un projet comme celui-ci, c'est de qualifier, de quantifier et de représenter l'incertitude et les incohérences à chaque étape du processus.
Hoeveel gaat het kosten? Wat is de kans dat ik piraten tegen zal komen? De grootste wetenschappelijke uitdaging voor dit soort van project is het kwalificeren, kwantificeren en voorstellen van onzekerheid en inconsistentie bij elke stap van het proces.