Vertaling van "qu'une proportion bien plus importante " (Frans → Nederlands) :

Bien sûr, il y a pas mal de gens qui ont opté pour les 100% d'un des deux extrêmes, mais j'ai découvert qu'une proportion bien plus importante s'identifiait de manière beaucoup plus nuancée.
Natuurlijk waren er veel mensen die links- of rechtsom voor 100 procent kozen, maar ik vond dat een veel groter deel van de mensen zich als iets genuanceerders identificeerden

Même si la proportion des publications traduites est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays.
De proportie van vertaalde boeken uitgegeven in veel andere landen, is echter veel hoger.

Aujourd'hui, on est en crise parce qu'à cause du 11 septembre, on fait toujours fausse route. On le sait, parce que les mutations qui se profilent à l'horizon sont bien plus importantes que ce qu'on a vu le 11 septembre, bien plus importantes que la menace que posent ces terroristes, bien plus importantes même que l'instabilité qui règne aujourd'hui dans certaines régions du monde.
Vandaag hebben we een crisis omdat, als gevolg van 9/11, we nog altijd in de verkeerde richting kijken. We weten dat omdat we aan de horizon transformationele trends zien die veel belangrijker zijn dan wat we zagen op 9/11. Veel belangrijker dan de dreiging van deze terroristen. Veel belangrijker nog dan de instabiliteit in sommige gebieden van de wereld die vandaag lijden onder instabiliteit.

Par exemple, les avis des Britanniques ont montré que le public croyait que le nombre de demandeurs d'asile était plus élevé que la réelle proportion d'immigration, mais ils croyaient également que la migration scolaire constituait une proportion bien moins élevée que ce qu'elle représente.
In deze attitudes geloofde het publiek in het VK bijvoorbeeld dat asiel een veel groter deel van de immigratie uitmaakte dan in werkelijkheid, maar ze geloofden ook dat studiemigratie een veel kleiner deel van de migratie uitmaakte dan in werkelijkheid.

Les Big Data vont transformer nos modes de vie, de travail et de pensée. Elles nous aideront à gérer nos carrières, à mener une vie faite de satisfaction, d'espoir, de bonheur et de santé. Mais, par le passé, on a souvent regardé les technologies de l'information et nos yeux n'ont vu que le T, la Technologie, l'ordinateur, parce que c'est matériel et palpable. Il faut à présent tourner notre regard vers le I, l'Information, qui est moins visible, mais d'une certaine manière bien plus importante.
Big data gaat ons leven veranderen. Hoe we leven, hoe we werken en hoe we denken. Het gaat ons helpen bij onze carrière en ons een tevreden en hoopvol leven laten leiden in blijdschap en gezondheid. Maar vroeger keken we vaak naar informatietechnologie en zagen we alleen de T, Technologie, de spullen, omdat dat fysiek was. Maar nu moeten we onze blik aanpassen om de I te zien, de Informatie, die minder zichtbaar is maar in zekere zin belangrijker.

Si c'est la stabilité régionale qui nous intéresse, l’Égypte est bien plus importante.
Als we geïnteresseerd zijn in regionale stabiliteit, is Egypte veel belangrijker.

et 2 : Contrairement à tous les autres, il avait réalisé que la périodicité avait des conséquences bien plus importantes que ce qu'il n'y paraissait.
En twee: Hij realiseerde zich als niemand anders, dat het idee van periodiciteit verstrekkende gevolgen had.

Alors, ce qu'un fœtus apprend in-utéro, ce n'est pas La Flûte Enchantée de Mozart, mais les réponses à des questions bien plus importantes pour sa survie.
De foetus leert in de baarmoeder niet over Mozarts 'Toverfluit' maar beantwoordt vragen die crucialer zijn voor zijn overleving.

Dans ce nouveau diaporama (présenté pour la première fois à TED), Al Gore dévoile des preuves que la vitesse des changements climatiques est bien plus importante que ce que les scientifiques avaient prédit auparavant. Il nous enjoint à agir.
In deze gloednieuwe slideshow (in premiere op TED.com) presenteert Al Gore bewijzen dat de snelheid van de klimaatverandering de recente sombere wetenschappelijke voorspellingen misschien nog overtreft. Hij daagt ons uit tot actie.

Mais dans ce cas, nous choisissons de nous adapter à des conséquences bien plus importantes dans le futur.
Maar als we dat doen, kiezen we ook voor veel grotere gevolgen voor het klimaat in de toekomst.