Vertaling van "qu'on voit quand on tend une corde " (Frans → Nederlands) :

Les bosons de Higgs se tortillent dans le champ, comme la bosse qu'on voit quand on tend une corde.
De Higgsbosonen zijn golven in het veld, zoals de slag die je ziet als je met een touw slaat.

Alors, ce qui arrive quand on fait ça, quand on retire les couches de l'oignon, et quand on se rapproche de la loi qui les sous-tend, on voit que chaque couche a quelque chose en commun avec la précédente, et avec la suivante.
Wat er gebeurt wanneer we dat doen, wanneer we de ui steeds verder afpellen, en we almaar dichterbij de onderliggende wet komen, zien we dat elke laag overeenkomsten vertoont met de voorgaande, en de daaropvolgende.