Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "qu'on se sera débarrassé " (Frans → Nederlands) :
Ceci est une vraie citation du directeur général d'Uber : Il a dit : « Une fois qu'on se sera débarrassé du mec dans la voiture » -- il parle des chauffeurs -- « Uber sera moins cher. » Alors, les modèles du nouveau pouvoir vivent et meurent par la force de leurs réseaux.
Dit is een recent citaat van de topman van Uber: 'Zodra we die kerel in de auto kwijt zijn' -- hij bedoelt de chauffeurs -- 'wordt Uber goedkoper.' Nieuwe machtsmodellen bestaan bij de gratie van hun netwerk,
Et au 20ème, j'avais le sentiment, j'avais réellement le sentiment que je pouvais surmonter ça, que j'étais à présent assez fort pour que, par un acte de volonté, je puisse me débarrasser des pensées obsessionnelles, je puisse me débarrasser de la dépression.
Bij 20 had ik werkelijk het gevoel dat ik dit te boven zou komen. Dat ik nu sterk genoeg was om op wilskracht de obsessieve gedachten weg te blazen. Ik kon de depressie wegblazen.
C'est un de mes moyens de me débarrasser de mon esprit, me débarrasser de cet esprit qui dit Hé, tu sais ce que tu fais. Tu sais exactement ce que tu fais. Tu es un réalisateur, tu fais ça depuis des années. Alors je dois y aller et être en totale panique. Ca passe par un geste symbolique. Je déchire le script. Je pars et je me panique. Je me fais peur.
Het is mijn manier om het denken uit te schakelen, het denken dat zegt: Je weet wat je doet. Je weet precies wat je doet. Je bent regisseur, je doet het al jaren. Ik moet in complete paniek geraken. Als symbolisch gebaar scheur ik het script. Ik breng mijzelf tot paniek. Ik word bang.
Donc il s'est débarrassé de l'électricité, il s'est débarrassé du courant à l'intérieur et l'a mis à l'extérieur, pour les protéger contre les coyotes ou d'autres prédateurs.
Dus haalde hij het schrikdraad eraf, hij haalde het schrikdraad aan de binnenkant eraf en zette het op de buitenkant, zodat ze beschermd waren tegen jakhalzen en andere roofdieren.
Ils disent que la corruption est le résultat du système du parti unique, et que pour s'en débarrasser, il faut donc se débarrasser du système tout entier.
Ze zeggen dat corruptie het resultaat is van het eenpartijsysteem en om het te genezen, zal daarom het hele systeem moeten verdwijnen.
Donc nous essayons de nous débarrasser de ça, et en ce faisant, essayez de se débarrasser des habitudes, des émotions, des idées qui nous asservissent, qui nous font fermer les yeux, qui nous donnent une vision en tunnel pour que nous ne puissions pas voir les besoins des autres, et nous libérez de cela.
Daar proberen we dus van af te komen en daarmee proberen we van gewoontes, emoties en ideeën af te komen die ons tot slaaf maken, die ons onze ogen laat sluiten, zorgen voor een tunnelvisie zodat we niet de behoeften van anderen zien, en onszelf daarvan bevrijden.
3 raisons pour lesquelles nous n'avons pas encore réussi à nous débarrasser du paludisme - TED Talks -
3 redenen waarom malaria de wereld nog niet uit is - TED Talks -
Mais un gène se déclenche et résorbe la queue, s'en débarrasse.
Maar weer wordt een gen ingeschakeld dat die staart resorbeert, waardoor hij verdwijnt.
72 pour cent de la population porte ce genre de cicatrices, mais la plupart n'arrive pas à se débarrasser du matériel, des casiers à homard ou à crabe.
72% van de populatie heeft dit soort littekens, maar de meeste raken het visgerei niet kwijt, zoals kreeftenvallen en krabbenkooien.
(rires) Et puis j'ai commencé à me demander, bon, bien sûr, on ne peut pas simplement se débarrasser des CAPTCHA, car la sécurité du Web en dépend un peu.
(Gelach) We kunnen natuurlijk niet zonder captcha's, omdat de veiligheid van het Web er van afhangt.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
qu'on se sera débarrassé ->
Date index: 2024-08-03